吾将仕矣翻译

吾将仕矣翻译

吾将仕矣

阳货篇载：“阳货欲见孔子，孔子不见，归孔子豚。孔子时其亡也，而往拜之。遇诸途。谓孔子曰：‘来！予与尔言。’曰：‘怀其宝而迷其邦，可谓仁乎？曰不可。好从事而亟失时，可谓智乎？曰不可。日月逝矣，岁不我与。’孔子曰：‘诺！吾将仕矣。’”

阳货，名虎，庶出于孟孙氏（孟懿子的庶子），是季孙氏的家臣，在鲁国都城季孙氏的身边。见，会见，此为召见、接见之义，非自己前往拜见。归，馈的假借字，两字古音近，形、义实不同。豚，小猪；《孟子·滕文公》说阳货“馈孔子蒸豚”，此后历代学者均采纳此说。时，伺的假借字，侦候，探察，等待。其，代词，指阳货。亡，外出，不在。诸，“之于”的合音，其中“之”代指阳货。宝，泛指有珍贵价值或重要意义的事物，在此应指高尚道德、远大理想、治国方略、杰出才干之类。迷其邦，古有学者注“知国而不为政，是迷邦也”，亦有注“坐视国之迷乱”。亟，音气，屡次。诺，应答声。

此章中说话的内容有两解：一是阳货问孔子答，大多数学者采纳此解；二是阳货自问自答，只有最后一句是孔子说的。本文取后者，标点亦按此意重新标示。愚以为，孔子不愿见阳货，想必面对骄横的阳货也不愿多说话，静听阳货一人唠叨，似更符合当时情境。

全文译成现代汉语，大意是：阳货想召见孔子，孔子不去见，阳货派人送给孔子一只蒸好的小猪（引孔子前往答谢，从而得以见面）。孔子打听到阳货不在家的时候，前去答谢（既不失礼，又不见阳货）。没想到在路上遇见阳货。阳货对孔子说：“过来！我有话对你说。一个人怀着治国方略和杰出才干却不站出来，任由他的国家混乱，可以称为仁吗？只能说不可以！一个人喜欢干事业却屡次错过时机，可以称为智吗？只能说不可以！时光一天天消逝了，岁月是不等我们的。”孔子说：“是啊！我将要去做官了。”

此章内容发生的时间在鲁定公五年前半年或更早一些，其时孔子最多四十七岁，已名声大盛。如前文所述，当时三桓家臣的势力已经很大，掌权的季平子体弱多病（定公五年六月病死，季桓子接班，九月阳货囚禁季桓子，诛杀和驱逐鲁国大夫，事见《左传·定公五年》），阳货野心勃勃，乘机擅权，想拉孔子入伙。以孔子的为人，自然看不惯阳货的野心家行径，不愿与他交往，更不可能与他为伍。鉴于阳货还没有公开行动，所以孔子也不便撕破脸皮。

此章重点其实是“吾将仕矣”，值得读《论语》者注意。四十几岁的壮年孔子看清了鲁国“禄之去公室”“政逮于大夫”“陪臣执国命”（季氏篇）的形势，忡忡然，愤愤然，同时又雄心勃勃，决心从政，挽救一片混乱的鲁国。四年后，五十一岁的孔子终于出任鲁国中都宰，再一年后为司空，又升大司寇，“摄相事”（《孔子家语·相鲁》《史记·孔子世家》），当上了代理宰相。

好的，我将去做官。

我将要去做官了。