思いをする和思いがする的区别

答案:2 悬赏:10

解决时间 2021-02-20 16:53

提问者网友：樱花树下最美的约定
2021-02-20 04:15

为什么这2种说法都有？而且意思貌似一样？有什么区别吗？

最佳答案

二级知识专家网友：深街酒徒
2021-02-20 04:33

两种说法都有，意思和用法是不同的。
“思いがする”表示好像有某种感觉（这种感觉必须是由人体的感官产生的），意思是“好像……”“觉得……”，例如：
ゆうべからここのところがなんだか痛い思いがした。（从昨天晚上起，不知咋的觉得这儿有点疼。）
“思いをする”表示（主动的）制造某种感觉，或（被动的）产生某种感觉，例如：
1、自分だけがいい思いをする。（（不顾别人感受）只让自己感觉良好）
2、タクシーで怖い思いをする。（对出租车感到害怕。）
另外，“（被动的）产生某种感觉”还可以隐身为“有过某种经历、回忆。”，通常会使用过去时，例如：
成人式に辛い思いをした。（在成人典礼上有过不好的回忆。）

全部回答

1楼网友：懂得ㄋ、沉默
2021-02-20 06:03

两种说法都有，意思和用法是不同的。 “思いがする”表示好像有某种感觉（这种感觉必须是由人体的感官产生的），意思是“好像……”“觉得……”，例如：ゆうべからここのところがなんだか痛い思いがした。（从昨天晚上起，不知咋的觉得这儿有点疼。） “思いをする”表示（主动的）制造某种感觉，或（被动的）产生某种感觉，例如： 1、自分だけがいい思いをする。（（不顾别人感受）只让自己感觉良好） 2、タクシーで怖い思いをする。（对出租车感到害怕。）另外，“（被动的）产生某种感觉”还可以隐身为“有过某种经历、回忆。”，通常会使用过去时，例如：成人式に辛い思いをした。（在成人典礼上有过不好的回忆。）

我要举报

如以上问答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！