中易网

请高手翻译白居易诗<春题湖上>

答案:3  悬赏:80  
解决时间 2021-02-16 20:20
湖上春来似画图,乱峰围绕水平铺.
松排山面千重翠,月点波心一颗珠.
碧毯线头抽早稻,青罗裙带展新蒲.
未能抛得杭州去,一半勾留是此湖.
最佳答案
这是一首著名的杭州西湖春景诗。作者于唐穆宗李恒长庆二年(822)七月,除杭州刺史,十月到任,至长庆四年五月底离杭赴洛阳任所。此诗即作于作者卸杭州刺史任之前夕。

诗的前三联绘景,尾联抒情,全诗则情景交融,物我划一。首句鸟瞰西湖春日景色,谓其“似画图”。作者以具有如此浓重感情色彩的字眼儿入诗,并非偶然。在孩童时代,白居易曾立志要到杭州做官,心愿得酬,自然为之欣喜,其对杭州的深情于此可见一斑。此诗不仅是白居易山水诗中的佳构,亦是历代描写西湖诗中的名篇之一。

“乱峰”以下三句,具体描绘如画之景∶群山环绕,参差不一,湖上水面平展;排排青松装点着山峦,如重重叠叠的翡翠,皎洁的月亮映入湖心,象一颗闪光的珍珠,这是多么诱人的美景呵!然而诗的旨趣并没有凝滞在范山模水的层面上,“碧毯”二句出人意表地把笔舌转到对农作物的体察上。在山水诗中嵌入农事,弄不好会雅俗相悖,很不协调,而白居易却别出心裁地把农事诗化了━━早稻犹碧毯上抽出的线头、新蒲象青罗裙上的飘带。如此精妙新奇的比喻本身不仅体现出作者对湖区人民的关怀,使读者由此可以联想到正是这位自幼向往杭州的白刺史,一到任便体恤民瘼,浚井供饮,把杭州变成了人间天堂,从而铭戢其德惠。同时,在诗的写作上也是一种变格、一种可贵的出新,它比作者描绘西湖的另一名篇《钱塘湖春行》,立意更加新颖,语言益见精妙。

这首诗的结构曲折委婉,别有情致,特别是最后两句“以不舍意作结,而曰‘一半勾留’,言外正有余情。”(《唐宋诗醇》)那么其“言外余情”是什么呢?这得联系作者的有关行迹和创作来探寻。除杭州刺史之前,白居易原在长安任中书舍人。面对国是日荒,民生益困的现实,屡屡上书言事而不被采纳,眼见时局日危,朋党倾轧加剧,便自求外任,来到杭州。这是问题的一方面,另一方面是他认为做隐士不好,做京官也不好,只有做杭州刺史闲忙得当,正合其意,即所谓“□溪殊冷僻,茂苑太繁雄。唯此钱塘郡,闲忙恰得中。”这话是出自《初到郡斋寄钱湖州李苏州》一诗,在其他篇目中尚有不少类似的说法,这既是作者的心里话,也是此诗的“言外余情”。

因为“皇恩只许住三年”,白居易抱着恋恋不舍的心情离开西湖,这种情绪本身具有很强的感染力。一千多年后的今天,西湖早已是驰名中外的湖山形胜之地,此诗亦不胫而走,值得玩味的是如今西湖十景中的“平湖秋月”、“翠堤春晓”、“三潭印月”等景观的命名,有的很可能是从这首《春题湖上》中的相应诗句衍化而来的。
全部回答
《春题湖上》是唐代诗人白居易的作品,是一首描写杭州西湖春景诗。这首诗前六句写景,突出一个“绿”字,后两句写情,突出一个“恋”字,做到借景抒情,情景交融。后人评论此诗“以不舍意作结,而曰‘一半勾留’,言外正有余情。”全诗不仅结构上曲折委婉,而且借景深化了诗旨。
春题湖上① 湖上春来似画图,乱峰围绕水平铺。 松排山面千重翠,月点波心②一颗珠③。 碧毯线头抽早稻④,青罗裙带⑤展新蒲。 未能抛得杭州去,一半勾留是此湖。 注释:①湖上:指杭州西湖。②月点波心:月投影湖中。③珠:指月在水中的倒影。④抽早稻:指秧苗刚莳插而抽长。⑤青罗裙带:形容新蒲。 类型:这首诗属通常说的“诗中有画”。 诗意:春日的西湖风光像是画图,湖边乱山围绕湖水平展宽阔。山上排列着青松像有千重翠峰,明月倒映在波心好似一颗珍珠。早稻开始抽长如同碧毯蒙茸的线头,新生的蒲草环绕着水边仿佛青色的丝绸裙带。我不忍抛下杭州到外地去,一半是因为留恋这风景秀丽的西子湖。
我要举报
如以上问答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
西安老韩家三鲜煮馍在那
网上买大豆油很便宜才15元5l的是不是真的
连云港烤羊事件,原创动力败诉。
每个女妈妈都那么……那么……的句子
大家觉得现在应该把钱存哪?
华为智能手机套餐版是什么意思
红豆杉庄-桌球室怎么去啊,有知道地址的么
不是在学校本地考的会计证,需要去哪里领取?
西方有一句宣传有关法理的谚语:“放出去的疯
2016年2月北京吊顶电器展会?
怡香家俱这个地址在什么地方,我要处理点事
南充川东北驾校B2考科二可以买吗
现在的P2P平台年化收益率多少算正常?
雷公尖地址在什么地方,想过去办事
为什么莫奈说要用鸟儿在歌唱的方式来画画
推荐资讯
破伤风皮试过敏·就不用打破伤风针了吗?(指
求一款安踏水泥杀手的名称。
装备的颜色有什么区别
iOS在Xcode6中怎么创建OC category文件
出卖祖国的人
fanuc 18i mb 怎么变为中文显示
安徽同志网站是多少?
聊城营业性用电电费
excel中怎么快速的 给行加颜色 每行都空一行
桂林电子科技大学全日制自考招生的网站是哪个
西安至阿克苏火车票r
"空"有几个读音,分别组词
手机登qq时,显示手机磁盘不足,清理后重新登
刺客的套装怎么选啊?