车票广东话为什么叫车飞

车票广东话为什么叫车飞

这是受到香港人的影响，香港人最喜欢英语粤语混合使用。就是将英文谐音变成粤语口语。说着说着就变成粤语的一种了。好像Taxi变成“的士”，trouble读作“茶煲”，“菲林” 即Film (n.薄膜, 膜层, 胶卷, 影片, 薄雾, 轻烟, 电影); 而买票说 “买飞 ”，飞字应该是fare ( n.费用)；这些都是由英文发音相近生成的粤语词语。还有很多例子，不一一列举了。还有另一种说法：旧时广东一带, 粤剧盛行, 逢有戏班公演, 都争相购票, 情况混乱。有的坏人盘据着购票处, 不让市民接近, 我们想买票的话, 就要付钱给坏人的伙伴, 再由伙伴高声叫坏人把票子飞掷过来, 由於票子被飞来掷去的, 大家就把票子改称为"飞子", 再简称为"飞"了 。现在香港, 不论是看戏或是乘火车等,口头上都不叫购票, 而是叫"买飞"的。