二犬情深 全文翻译

二犬情深 全文翻译

原文 咸溪县童镛家，畜二犬，一白一花，共出一母。性狡狯①，解人意。日则嬉戏，夜则守门。后白者倏目盲，不能进牢自食。主人以草藉②檐外卧之。花者衔饭吐而饲之，夜则卧其侧，几③二年余。及白者死，埋之山麓。花犬乃朝夕往，至埋葬处则默哀，绕数匝，若拜泣状。卧其旁少顷，始反④。 [编辑本段]注释 ①狡狯：聪灵 ②藉：垫 ③几：将近 ④反：通“返”，返回 [编辑本段]译文 咸溪有个人叫童镛，家中养了两只狗，一条白的一条花的，是同一个母亲所生，生性聪明活泼，善解人意，白天嬉戏，晚上则守门。后来，白狗两只眼睛都瞎了，不能回笼照料自己的饮食。主人用草垫着，让它睡在房檐外。 花狗便衔了食物吐出来喂它吃，将近过了二十几年。夜里就睡在它的身旁。 白狗死了以后，主人可怜它，把它埋在山麓间。花狗仍朝夕去看望它，（在它的墓前）转几圈，象凭吊的样子。在墓旁卧一会，才返回。 [编辑本段]启示 写出了动物之间的美好的情感与关爱之心，告诉我们要学会关心他人、关爱他人，同时讽刺了现在社会的人因为金钱的腐蚀而变得冷酷与无情。