我遇到一个句子，Youcan'tbetoocareful.我理解的意思和老师翻译的完全不

我遇到一个句子，You can't be too careful.我理解的意思和老师翻译的完全不一样，这样的句子该怎么理解？

You can't be too careful.
你最好小心不过了（意思是特别小心）

估计你的理解是你不用很小心（不用太注意的意思）

这里的can't 起中文里的强调作用

can't too 表示的是一种肯定的意思 表示再..也不为过 所以这句话是说 你一定要非常细心认真地为这次采访做准备

too 表示“过于”怎么怎么样 所以本句直译就是“ 你不可能过于仔细”，虽然只有一个“not”但全句是实际意义上的双重否定，也就是 “你再怎么小心也不为过”。