为什么中文版的《欧美电影》这么让人觉得恶心？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？

答案:5 悬赏:40

解决时间 2021-02-07 06:21

提问者网友：娇妻失忆
2021-02-07 02:35

最佳答案

二级知识专家网友：偏爱自由
2021-02-07 03:30

配音生气全无，再专业的配音也到不了原声的语气，主要是配音的时候没有环境，口型又对不上，再加上中英文之间本来就带有的文化隔阂，有些英语在翻译成中文时语义发生变化，造成理解偏差。

全部回答

1楼网友：两不相欠
2021-02-07 06:09

因为配音人员不专业，感觉声音中不带有情绪，语气生硬，无法完全融入到电影情节中。

2楼网友：一池湖水
2021-02-07 04:52

还是看中字英文版吧- -

3楼网友：何必打扰
2021-02-07 04:28

因为译制片都有这个问题。在处理音效时经常犯这样那样的错，而且文化的差异也是一个原因（比如说欧美幽默有一个就是谐音，这在中译版不好办）

4楼网友：走，耍流氓去
2021-02-07 04:09

《骇人手机》2008最新惊悚恐怖片《灯红酒绿杀人夜》美国最新惊悚恐怖片《机关枪少女》2008最新惊悚恐怖片《死亡湖》2008最新惊悚恐怖片《恐怖杀人医院》2008最新惊悚恐怖片《游客止步》2008最新惊悚恐怖片《魔法13》(2008美国最新恐怖片) 《血腥数字》(2008最新惊悚恐怖片) 《恐怖废墟》(2008美国最新惊悚大片《炼狱》(2008美国最新惊悚大片) 《最后的谜案》(2008最新恐怖片) 《唤醒死亡》 (美国2008恐怖动作大片) 《伐头岭》(美国2008超恐怖大片) 《网络杀机》（美国2008最新恐怖惊怵片) 《鬼已来电》(2008美国最新恐怖片) 《新版丧尸出笼》 (2008 最新美国恐怖片) 《猎人兽》(2008美国恐怖片) 《黑暗广场》(2008美国最新恐怖片) 《蝙蝠血魔２》(2008美国恐怖片) 《雕刻师》(2008美国最新恐怖片) 《死神诱惑》(2008美国最新恐怖 <电锯惊魂>系列 <死神来了>系列 <生化危机>系列

我要举报

如以上问答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！