怎样成为一名专业的英语笔译及口译？

怎样成为一名专业的英语笔译及口译？

你的目标很明确，动力也很充足。建议分清以下两点：
过门槛（考试、考级、考证书）
提升实力。
 
提升实力。2楼的建议很好，可参考。这方面一定要多做练习。同时你得有能点拨你的老师，这样可以少走弯路，还可以建立专业人际网络。另外在专业网站上留名也是为自己的发展开路的一个好方式。至于教材，其实市面上的教材在教学内容上都大同小异。这只是工具书而已，一本书也就足够了。
 
过门槛。这个你还真得去报考一些考前培训班才好。这个钱花得值（考虑到关键点、应对办法和考试技能等），因为这些靠自己花时间去摸索恐怕不值。
 
祝你成功！
追答
追问：除了考证要买专门的书以外。我的基础也忘了一点，应该买什么书来巩固基础呢？
追答：你说的基础是什么？英语？汉语？如果是语言的本身，多读、多听，读懂、听懂。你研究再多的语法，对你翻译并没有太大的作用。理解了，能用另一个语言表达出来，而且表达的清楚、不走样。这就是翻译！能表达得很漂亮，你就达到了“信达雅”的标准。

语言的应用没有捷径。博览、常动笔常开口你就能成功。
追问：指的是英语基础，有没有合适的教材可以哪里巩固的 麻烦您推荐一下。我也知道多听多读，但不知道读哪本教材比较好。我是英语6级，但英语丢了1年了。
追答：　　建议用外语教学与研究出版社国家“十一五”规划教材《新视大学英语》（New Horizon College English）全套教材，包括“读写教程”、“快速阅读”、“泛读教程”和“视听说教程”。

有书读的时候不读书，没书读的时候想读书！首先你要为自己浪费的青春负责。
你的学习的平台已经没有了，只有靠自己更多的努力来补建这个平台。后悔是来得及的，现在开始对人生做新的规划。
先说语言这个东西，你想做同声传译！你可知道很多做同声传译的人从小就接受最好的英语教育，读外语学校，注意是从小开始学，因为语言这个东西越到老越难学。其次很多人做同声翻译的人都是留学回来的，或在国外生活过很多年。现在你想走一条别人从小开始走的路，可想而知道路是多么艰辛！
然后说学英语我专门学英语学了3年的时间了，三年时间一天都没有间断过，也有些心得希望对你有用。国内有很多英语英语专业的人要考专八，当然我建议你去考个托福或者托业考试（托业简单多了），因为托福考试是英语里，面最广，最难的考试。为什么要考试呢？第一，托福是国际公认的最全面的英语测试，考好了，说明你有听说读写都过关了，用人单位会要你。第二，在准备考试的时候你要学很多很多东西，天天听，天天练习，这样你整体的英语水平也有提高。这里面不用去补习班学习，因为网上的资料很多，你可以到“小马托福论坛“去下载托福的资料，可以到“江户英语网”去做听写练听力，也可以找到“大耳朵听力”的YY频道，去跟别人练口语。
记住这只你第一步，最重要的是天天要听，天天要练！
最后我还是给出我的建议，人最好扬长避短，你可以考这好这些证以后，转战到外资企业去做你擅长的东西，比如销售，日子慢慢会好起来的。一年只有几个拿得CATTI 二级同传证书？别傻了。
英语学习我很有心得，希望能给你帮助。

亚马逊有许多口译，笔译的书，可以买，笔译我不太清楚买什么书，但口译我推荐你买吴钟明的那本记号书，达到一定水平后可以买人事部口译实务3级，2级，还有普特网的口译软件也不错，但后面这2个需要你有较强的能力再买，要不很难吃透。ps：我觉得笔译没意思，还有同传确实有难度，而且难度很大很大。需要的不仅仅是你的英语！

我暂时保留我的看法！

已经有很多大牛给你支招了。我想方法是差不多的。每个人说的都有每个人的道理。这里面还有一些并不太好听的。本来没有想留言支招的意思。因为毕竟我自己的资格还不够。我只是一个普通的学生。虽然我的目标也许和您一样。是成为一名同声传译员。现在的翻译职业似乎在蓬勃发展。曾经它只是一个小众的行业。历史上的翻译家了解一下就不难知道。他们一般都有殷实的家境。从小就对语言有特殊的敏感。对文字语言特别热爱。青年时期在各个国家留学，精通多国语言。但是现在年代已经不同，全球化的时期来临，世界商业化的步伐越来越快，翻译也成为了一种产业。既然是一种产业，那么你我就都能为之做出一定的贡献。
你应该去了解一些翻译的基本知识和体系。想想自己是从事口译工作还是笔译工作。然后去网上搜索一些资料。再去诸如新浪微博、腾讯等社交网站上多关注行业的信息，关注行业人。关注教育行业相关人士。去看看他们的博客和微博。然后在搜索一些有关翻译的考试和实践机会。给自己定一个计划和大纲。按照计划，按照实际情况进行修改然后实施。每天坚持。
拿我自己的例子来讲。我一般背两个小时的单词，一个小时的新概念。听一个小时的英文广播。然后看英语学习和英语沙龙杂志。下午做专业训练。四个小时的听力，三个小时的口译实训。基本一天的生活就结束了。每天还要读一些新闻。诸如此类的。
希望给到你一些帮助。如果可能，还可以搭伴一起练一练口译。