请问圣经里箴言里10：12有一句but love covereth all transgressions.的希伯来语是什么？

答案:3 悬赏:60

解决时间 2021-02-26 15:00

提问者网友：戎马万世
2021-02-26 02:46

最佳答案

二级知识专家网友：动情书生
2021-02-26 03:53

[niv] Hatred stirs up dissension, but love covers over all wrongs.
[asv] Hatred stirreth up strifes;But love covereth all transgressions.
[jnd] Hatred stirreth up strifes; but love covereth all transgressions.
[kjv] Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.
[nwb] Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.
[rsv] Hatred stirs up strife, but love covers all offenses.
[web] Hatred stirs up strife,But love covers all wrongs.
[ylt] Hatred awaketh contentions, And over all transgressions love covereth.
[bbe] Hate is a cause of violent acts, but all errors are covered up by love.
[hbw] םינדמ ררועת האנשהסכת םיעשפ־לכ לעו׃הבהא

全部回答

1楼网友：詩光轨車
2021-02-26 04:59

Pro 10:12םינדמ ררועת האנשהסכת םיעשפ־לכ לעו׃הבהא
追问：but love covereth all transgressions.这句应该是םינדמ ררועת האנשהסכת םיעשפ־לכ לעו׃הבהא
其中的哪部分呢
追答：Pro 10:12םינדמ ררועת האנשהסכת םיעשפ־לכ לעו׃הבהא这句话是全句
箴 10:12恨，能挑启争端；爱，能遮掩一切过错。
爱，能遮掩一切过错
אהבה מכסה את כל האשמה中文的谷歌的翻译是这样的。
but love covereth all transgressions.
英文翻译是这样
אבל אוהב המכסה את כל העבירות.
好像希伯来文是从右往左.我不是很清楚,好像现代汉语和古汉语一样,不是很清楚怎么差别那么大.

2楼网友：几近狂妄
2021-02-26 04:36

יבשִׂנְאָה, תְּעֹרֵר מְדָנִים;וְעַל כָּל-פְּשָׁעִים, תְּכַסֶּהאַהֲבָה.(希伯来文箴言10：12）
Hatred stirreth up strifes; but love covereth all transgressions.（英文箴言10：12）
“but love covereth all transgressions“的希伯来文是“שִׂנְאָה, תְּעֹרֵר מְדָנִים

我要举报

如以上问答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！