中易网

文言文列子拒栗的翻译

答案:2  悬赏:0  
解决时间 2021-03-07 02:52
初中文言文的 开头是:子列子穷,容貌有饥色…… 。要翻译详细一点
最佳答案
【原文】
  子列子穷,容貌有饥色。客有言之郑子阳者曰①:“列御寇盖有道之士也,唐君之国而穷,君无乃为不好士乎?”郑子阳即令官遗之粟。子列子出见使者,再拜而辞,使者去。子列子入,其妻望之而拊心曰②:“妾闻为有道者之妻子皆得佚乐。令有饥色,君过而遗先生食③,先生不受,岂不命也哉?”子列子笑谓之曰:“君非自知我也,以人之言而遗我粟:至其罪我也,又且以人之言,此吾所以不受也。”其卒④,民果作难而杀子阳。
  【注释】
  ①郑子阳——杨伯峻:“《吕览·观世篇》高注云:子阳,郑相也。一曰郑君。”
  ②望之——王重民:“‘之’字衍文。《汉书·汲黯传》:‘黯褊心不能无稍望。’师古曰:‘望,怨也。’其妻怨望,故拊心。《吕览·观世篇》、《新序·节士篇》并无‘之’字可证。《庄子·让王篇》有‘之’字肯,疑亦后人据《列子》误增也。”
  ③过——《集释》:“‘过’,各本作‘遇’。与《释文》本合,今从《道藏》白文本、林希逸本,江适本,其义较长。”
  ④卒——终。
  【译文】
  列子穷困,容貌有饥饿之色。有人对郑国宰相子阳说:“列御寇是个有道德学问的人,住在您的国家里而受到穷困,您难道不喜欢有道之士吗?”郑子阳立即命令官吏给列子送去粮食。列子出来接见使者,两次拜谢并拒绝接受,使者只好走了。列子进屋后,他的妻子拍着胸脯埋怨说:“我听说做有道德学问的人的妻子都能得到安佚快乐。现在我们挨饿,君王派人来给你送粮食,你却不接受,难道不是我们的命吗?”列子笑着对她说:“君王不是自己知道我的,而是根据别人的话才送给我粮食的;等到他要加罪于我时,又会根据别人的话去办,这就是我所以不接受的原因。”后来,百姓们果然作乱杀掉了子阳。
全部回答
列子生活贫困,面容常有饥色。有人对郑国的上卿子阳说起这件事:“列御寇,是一位有道的人,居住在你治理的国家却是如此贫困,你恐怕不喜欢贤达的士人吧?”子阳立即派官吏送给列子米粟。列子见到派来的官吏,再三辞谢不接受子阳的赐予。 官吏离去后,列子进到屋里,列子的妻子埋怨他并且拍着胸脯伤心地说:“我听说作为有道的人的妻子儿女,都能够享尽逸乐,可是如今我们却面有饥色。郑相子阳瞧得起先生方才会把食物赠送给先生,可是先生却拒不接受,这难道不是命里注定要忍饥挨饿吗!”列子笑着对他说:“郑相子阳并不是亲自了解了我。他因为别人的谈论而派人赠与我米粟,等到他想加罪于我时必定仍会凭借别人的谈论,这就是我不愿接他赠与的原因。”后来,百姓果真发难而杀死了子阳
我要举报
如以上问答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
笛子属使劲吹的乐器,会不会吹的脸部变形不太
没有网银就不可以在京东和楚楚街上买东西吗
舞风图文广告地址有知道的么?有点事想过去
梓潼县天然林资源保护工程领导小组地址在哪,
创造与魔法驯服后的精英狼王吃什么?求解
我在厂里上了一个多星期。现在不想干了试用期
韩品苑海鲜烤肉自助百汇我想知道这个在什么地
如何正确吐槽
电瓶车充电还没满,可以拔掉一会再充吗?
手表有WORLD牌的吗?
伤口很痒是不是说明快好了?
博士后基金文件.jj格式如何打开?
苹果5S联通版的手机,可以用移动的4G网络吗?
母兔总是发现笼下有血,咋回事
元氏城西供电所在什么地方啊,我要过去处理事
推荐资讯
如何理解质量是安全的基础 安全是生产的前提
大连华信主楼到安博的班车
5年制大专,读了4年就不上课,出去工作了,可是
使用用友软件执行账套引入时,可以不从备份文
龙泉到新都的直达班车每天有几趟?发车时间是
我想在农村开个韵达快递 我该怎么联系公司呢
自己评论了朋友的小秘密但后来找不到了,是不
古井庙村我想知道这个在什么地方
老公喜欢抱着我,我不喜欢被人抱着睡,于是我
120 50 50的缸准备开草缸要多少水草泥
和顺居客栈怎么去啊,有知道地址的么
青岛科技大学高密校区我想知道这个在什么地方
手机登qq时,显示手机磁盘不足,清理后重新登
刺客的套装怎么选啊?