听说您下个月要来深圳出差，请无论如何赏脸一起吃饭 用日语怎么说 加罗马音

听说您下个月要来深圳出差，请无论如何赏脸一起吃饭 用日语怎么说 加罗马音

我本人赞成四楼的译法.
一楼的,"来月"不用"に"
三楼的,如果楼主这句话是对客人,那最好把そちら改为***様は。。。"闻いていました"MS有具体听谁说,但楼主这话我还是觉得用"そうです。"来表示"传闻,听说"贴切一点.
四楼的无论是用语或敬语表达都很好!
我的是这样表达的: ＊＊様は来月深せんにご出张にこられるそうですが、
ぜひご一绪に食事をしますようお愿いいたします。
** sama wa ,rai getu sinsei ni go syuustyou ni ko ra re ru sou desu ga,zehi go issyo ni syokuji o simasu you o onegai ita simasu.

抱歉,这罗马是用输入法打的.如有不好请楼下高人补充.

五楼的后半节很好,前半句有点复杂

以上个人拙见,仅供参考!

O(∩_∩)O~，直接讲国语。。让别人去想。。

来月深せんにご出张になりますとのことですが、
ぜひわたしの颜を立ててくださいって、一绪に食事をしますようお愿いします。

闻くところによるとあなたは来月深センに来て出张して、いずれにしてもお越し顶いていっしょに食事をすることを下さい
这个是

あなたは来月に出张としてシンセンに来ると言われましたが、どんなことがあっても、一绪に食事をしましょうね！

来月そちらはシンセンヘ出张に来るって闻いていましたけど、どうか一绪に食べさせてもらいたいんです