「高岭の花をつかむ」指的是什么？
答案:6 悬赏:40
解决时间 2021-03-14 05:47
- 提问者网友：一人心
- 2021-03-13 16:24
「高岭の花をつかむ」指的是什么？
最佳答案
- 二级知识专家网友：何必打扰
- 2021-03-13 16:34
高岭の花（たかねのはな）是可望不可及的意思，狭义上也指因为冷艳孤傲或者要求太高而一直找不到如意郎君的女子。
高岭の花をつかむ，并不是一条标准的日本谚语，因此这种说法比较少见。一般是贬义的意思，前面几位也都提到了，个人觉得“好高骛远”比较准确些。
如果是放在褒义的句子中，就有“欲上九天摘星辰”的意思
高岭の花をつかむ，并不是一条标准的日本谚语，因此这种说法比较少见。一般是贬义的意思，前面几位也都提到了，个人觉得“好高骛远”比较准确些。
如果是放在褒义的句子中，就有“欲上九天摘星辰”的意思
全部回答
- 1楼网友：狠傷凤凰
- 2021-03-13 20:28
|高岭の花是高不可攀，可望不可及的意思
つかむ是抓住，抓到的意思
高岭の花をつかむ大概就是抓到的可望而不可及的事务的意思
- 2楼网友：废途浑身病态
- 2021-03-13 19:08
这是本意！
量？抓住no花
- 3楼网友：不羁的心
- 2021-03-13 18:11
确切的意思是:高不可攀。可望而不可及的东西。
Beyond one's reach
还可以翻译成 镜中花,水中月
- 4楼网友：许你一世温柔
- 2021-03-13 17:53
通俗点就是----癞蛤蟆想吃天鹅肉.
不好意思啊,译的有点粗俗.^-^
- 5楼网友：气场征服一切
- 2021-03-13 17:05
高不可攀，是惯用语，如果按照楼上的“好高骛远”解释的话，动画《天使な小生意气》的台词就有些变扭了
我要举报
如以上问答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯