god only knows 中文歌词完整版

god only knows 中文歌词完整版

第一幕 Act 1­

­

What I’m seeing……Is it real?­

What I’m feeling……Is it real?­

What I’m doing……Is it real?­

打从开始，神剧就道出了主角感受到疑幻疑真的感觉－「What I’m seeing……Is it real?」，正正就是主角对对象萌生爱意的一种感觉。­

­

There is no regrets, satisfy my curiosities­

There is a new world waiting, explore my possibilities­

There is no guarantee, just improve my abilities­

＜ Go ahead with your own life – Is there any hope in your sight?＞­

There is a choice to make, setting the right priorities­

四句句子分别用了「没有、有、没有、有」梅花间竹的间隔刻划出主角的心情。因好奇心推动而坠入爱河，这是一个新的世界，虽然没人能够对此保证些甚麼，但你所拥有的却是选择的机会，并作出自己认为正确的选择。­

­

＜You will always be the one, so feel the power­

And you should know the sun comes up – For you＞­

此时神对主角讲到要对自己表现信心，你是唯一的，没有人能取代，所以放胆前进吧。­

­

There is no regrets, satisfy my curiosities­

There is a new world waiting, explore my possibilities­

There is no guarantee, just improve my abilities­

There is a choice to make, setting the right priorities­

第一段整首曲都用了一个比较优雅及宏大的音乐作配合，描述著爱情是多麼优雅、高贵的一种感情，就有如上天赐给人类的一种福分一样。­

­

­

第二幕 Act 2­

­

＜What is the best you can do? How can you do?＞­

I was sitting and thinking the other day­

＜What is the best you can do? How can you do?＞­

If I fail, I won’t throw my passion away­

＜What is the best you can do? How can you do?＞­

Just ’cause giving up is not the only way­

No matter how it’s gonna be, I’ll try it anyway­

承接上段恋爱的描述，第二幕是描述主角心理挣扎的阶段。这一幕和音不断重复「What is the best you can do? How can you do?」，以此强调主角的挣扎，到最后主角得出了结论：无论遇上甚麼失败，都不会把放弃这份热情，并要把自己的心意表达出来。为了配合这一思想，这一幕的曲子旋律亦变得急促，表现出主角由挣扎到认同自己的过程，并带有蓄势待发的感觉。­

­

­

第三幕 Act 3­

­

Love is such a sweet illusion (Let’s come together)­

Can’t seem to stop my imagination (Goes on forever)­

What a ridiculous situation (Another matter)­

But I can’t deny, I’m faced with a tricky temptation­

接下来为整首曲的高潮，主角坠入爱河并准备追求对象。这一幕以主角的心理描写居多，歌词描写主角心境之余不忘带出爱情的魔力。比如这一段就提到甜蜜的思绪、对未来的憧憬都令主角感到迷茫，可以说成是一种诱惑。­

­

In the world that keeps on changing­

Don’t know why my heart is aching­

Gotta handle it, no more hesitation­

There can be no turning back­

而一直都在犹豫挣扎的主角终於踏出第一步，决心跟对象告白，整首曲的旋律亦在这部份到达高峰，描绘出主角完全坠入爱河并勇敢告白。­

­

God only knows­

“My mind is as free as the wind­

But now what I should do is to fall in love”­

­

God only knows­

“I don’t need that kind of real things­

Feels like I’m lost in the labyrinth”­

­

God only knows­

“There must be the meaning of life­

Somehow unexpected happenings thrill me”­

­

God only knows­

“Just believe in myself and my dream­

Anyone could be a hero and heroine”­

­

God only knows­

“Though it’s not so easy to get through­

Here I am, I’m sure that things will go my way”­

­

God only knows­

“My mind is as free as the wind­

But now what I should do is to fall in love”­

­

God only knows ＜Your own happiness, you can find it＞­

“I don’t need that kind of real things­

Feels like I’m lost in the labyrinth”­

­

God only knows ＜Your infinity, you can feel it＞­

“There must be the meaning of life­

Somehow unexpected happenings thrill me”­

­

God only knows ＜Opportunity, you can take it＞­

“Just believe in myself and my dream­

Anyone could be a hero and heroine”­

­

God only knows ＜Toward the future, you can make it＞­

“Though it’s not so easy to get through­

Here I am, I’m sure that things will go my way”­

接下来这一段旋律节奏感明显，描绘出主角胆战心惊之余，却鼓起勇气准备向对象告白。歌词提到主角不断告诉自己对这份感情的重视，进而相信自己能够成功。然而这一幕并没有明言交代告白的结果，只是听到这一幕的最尾音乐一下子变沈变静。­

­

­

第四幕 Act 4­

­

＜Sailing, you’re sailing away­

And now it’s blowing, breeze will take you away＞­

第四幕是讲述主角追求失败后的心态，这一幕开首使用低沈的旋律去暗示告白的结果，歌词上更用了「sailing」等字词去反映主角的内心随风飘荡，与之前主角的坚定决心完全不同，凿凿表现当中的凄凉感。­

­

I feel that my spirits rise­

I will survive and just stay alive­

Enjoy being alone, the isolation is not always so bad­

Another day has gone by, every day goes by­

In the sky, there’d be a bridge to a bright tomorrow­

主角经过一段低潮期后，渐渐回复了精神。主角虽然面对失败，却安慰自己单身并不一定是坏事，更重要的是世界仍在转动，时间仍在流逝，渡过通往明天的桥梁后，再次是一个美好的明天。­

­

＜You will find your treasure and share your pleasure­

Let me tell you……＞­

此时神亦出来安慰主角，并指出他将会属於找到自己的宝物。神带著这个未完的语句进入下一幕，亦即最终幕。­

­

­

第五幕 Act 5­

­

＜Just keep your vision, your dream, and your soul alive­

Be as you are, I will always be right by your side＞­

神继续讲对主角讲到要保持自己的灵魂、目光、梦想存留於心中，如此一来希望一定会存在，神亦会一直待在主角的身边支持他。这一段旋律庄严神圣之余又带出神安慰主角时的温暖感觉。­

­

Think about my love and my life­

In an uncertain world, face to face with myself­

Continue to make progress, day by day and step by step­

I’ve got a good feeling­

So I’m gonna keep on trying, life will go on……­

最后一段旋律一转，以开朗活泼的方式衬托主角的独白。主角听过神的一席话后终於不再对失败耿耿於怀。为了自己的爱及生命，主角愿意为未来而努力，面对接下来每天的挑战，并深信自己有个美好将来，一直跑那生命的赛程。­

­

­

总结­

­

先讲旋律，笔者个人相当喜欢God only knows中旋律的配合，实际上神剧在旋律的运用相当讲究，因为没有演员，而是单以歌曲表现一切，因此旋律的存在就显得相当重要，包括场境描写、感情交代等几乎都是旋律的工作。而今次God only knows的旋律在拿捏感情表现方面相当准确，由主角疑惑、挣扎、进取、失败到最后的醒觉也能够充分表现出当中重心。­

­

除了旋律外，歌手的感情表现亦相当重要，其中ELISA在此曲的表现不俗，ELISA能够把声线的转换掌握得好，比如说最后一幕神的说话及主角的独白两者风格差异就相当明显。另外，ELISA的高音音准亦无大问题，小瑕疵虽然存在，但不刻意去听的话，应该也不会感到违和。唯一问题大概就是英文的发音了，虽说已经比很多日本人好，但由於发音有缺乏变化，这一点会直接影响到感情表达，实为美中不足之处。­

­

歌词方面用字偏优雅，虽然笔者的英文水平不怎麼样，但仍然相当欣赏歌词的某些用字，比如刚才提过的「sailing」，又或者是最后一幕的「day by day and step by step」，两者的意境描述都相当之棒。­

­

最后，作为一部神剧，故事性固然重要，而整首神剧的主题集中，描述主角的感情改变及醒悟，最后勾出感情为「God only knows」之物的主题。实际上神在最后一幕提到「Just keep your vision, your dream, and your soul alive. Be as you are, I will always be right by your side」的一段亦相当现实，所谓感情也不能强求，我们能够做的就只是做好自己的本份，为明天努力，有机会勇於尝试而已。然而结果如何，有时未必一定是人类能够操纵。­

­

总结而言，笔者个人相当喜欢这首曲，也许是因为本来就喜欢听诗歌类音乐的缘故，所以对同类型作品的好感亦较大。实际上，在正副歌形式为主流歌曲的风气下，这类神剧或诗歌已经买少见少，有能力去应付这类作品的作曲家、歌手亦不多，因此先不论最终的表现，笔者个人也肯定会欣赏这类稀有产物，更惶论笔者认为此曲表现良好了。 ­

­

中文歌词:不知道翻译的对不对反正是在线翻译的..God翻译的是"上帝'..我改成"神'了.

我看到什么... ...难道是真的吗？
我的感觉... ...难道是真的吗？
我在做什么... ...难道是真的吗？
有没有遗憾，满足我的好奇心
有一个新的世界等待，我的可能性探讨
没有任何保证，只是提高自己的能力

有一种抉择，设置正确的优先事项
<你将永远是人，所以感到力量
你应该知道太阳从东方升起 - 你>
有没有遗憾，满足我的好奇心
有一个新的世界等待，我的可能性探讨
没有任何保证，只是提高自己的能力
有一种抉择，设置正确的优先事项

我坐在另一天与思考

如果我失败了，我不会把我的热情远

只是因为放弃是不是唯一的方法
不管它是怎么会是，我来试试也无妨
爱情是甜蜜的幻想这样一个（让我们走到一起）
似乎无法停止我的想像（永远行）
多么荒谬的情况（另当别论）
但我不能否认，我面临着一个棘手的诱惑
在世界上不断变化
不知道为什么我的心在隐隐作痛
得处理它，不要再犹豫
不可能有回头路可走
只有神知道
“我的心是自由的风
但是现在我应该做的是坠入爱河“

只有神知道
“我并不真正需要这种类型的东西
我感觉就像在迷宫迷失“

只有神知道
“必须有生命的意义
不知怎的，我鬼使神差的快感“

只有神知道
“只要相信自己，我的梦想
任何人都可以成为英雄和女英雄“

只有神知道
“虽然这不是那么容易打通
我在这里，我相信事情会走我的路“

只有神知道
“我的心是自由的风
但是现在我应该做的是坠入爱河“

只有神知道<您自己happiness,你可以找到it>
“我并不真正需要这种类型的东西
我感觉就像在迷宫迷失“

只有神知道<您infinity,你可以感受到it>
“必须有生命的意义
不知怎的，我鬼使神差的快感“

只有神知道你可以采取it> “只要相信自己，我的梦想
任何人都可以成为英雄和女英雄“

只有神知道你可以it> “虽然这不是那么容易打通
我在这里，我相信事情会走我的路“
<帆船，帆船离开你
现在它的吹，微风会把你带走>
我觉得我的情绪高涨
我会生存下去，只是活下去
喜欢独处，隔离并不总是那么糟
又一天过去了，每天都在流逝
在天空中，有会是一个光明的明天的桥梁
<你会发现你的珍惜和分享您的快乐
让我告诉你... ...>
<只要保持你的视野，你的梦想，你的灵魂还活着
象你的，我将永远在你身边>的权利
想想我的爱和我的生活
在一个不确定的世界，与自己面对面
继续作出白天一步一步的进展，天
我有一个好心情
所以我要继续努力，生活会继续下去... ...

我暂时保留我的看法！

[ti:God only knows]
[ar:Oratorio The World God Only Knows]
[al:神のみぞ知るセカイ OP「God only knows～集积回路の梦旅人～」]
[by:tbcwlk123]
[00:00.00]
[00:00.01]God only knows *只有上帝才知道*
[00:00.05]
[00:00.10]第1乐章
[00:00.55]我目睹的情况,这是真的吗?
[00:10.50]我的感觉,这是真的吗?
[00:16.40]我在做什么,这是真的吗?
[00:21.25]
[00:22.20]没有遗憾,满足我的好奇心
[00:28.20]一个新世界等待,探索我的可能性
[00:34.20]没有保证,只是提高我的能力 <用自己的生命去前方 - 是否有任何在您看不到希望？>
[00:40.20]有一个选择,设置正确的优先顺序
[00:46.40]<你会永远,所以就觉得他们的能力你需要知道太阳升起,对你们>
[00:59.10]没有遗憾,满足我的好奇心
[01:05.10]一个新世界等待,探索我的可能性
[01:11.10]没有任何保证,只是提高我的能力
[01:17.05]如有选择，设置正确的优先权
[01:23.50]
[01:29.20]第2乐章
[01:41.10]<什么是您能做的最好？您怎么能做？ >
[01:52.90]我坐着和思考的一天<什么是您能做的最好？您怎么能做？ >
[01:58.90]如果我失败了,我不会丢掉我的激情<什么是您能做的最好？您怎么能做？ >
[02:04.80]只是因为放弃并不是唯一途径
[02:10.55]不管他将是什么,我都会去尝试
[02:20.20]
[02:22.30]第3乐章
[02:33.50]爱情是一种甜蜜的幻像(咱们一起)
[02:39.50]似乎不能停止我的想象(在延续到永远)
[02:45.10]这是多么荒谬的情况(另一回事)
[02:50.70]但我也不能否认,我面临着一个棘手的诱惑
[02:55.80]在这个世界上,不断变化的
[03:01.55]不知道为什么我的心有多么痛
[03:06.75]要处理这个问题,不用犹豫
[03:16.10]不能打退堂鼓
[03:18.65]只有上帝才知道
[03:19.90]“我的头脑像风一样自由但我现在应该做的是谈恋爱”
[03:25.85]只有上帝才知道
[03:27.15]“我不需要这样现实的东西感觉就像我迷失在迷宫”
[03:33.40]只有上帝才知道
[03:34.75]“这里一定有生命的意义在某种程度上令人意外的事我激动不已的”
[03:40.70]只有上帝才知道
[03:42.15]“就相信我自己以及我的梦想谁都有可能英雄,女英雌”
[03:48.15]只有上帝才知道
[03:49.50]“虽然它不是那么容易打通到我在这里,我确信事情就会自己的路”
[03:55.65]只有上帝才知道
[03:56.95]“我的头脑像风一样自由但我现在应该做的是谈恋爱”
[04:02.95]只有上帝才知道<自己的快乐中,你能不能找到它>
[04:04.15]“我不需要这样现实的东西感觉就像我迷失在迷宫”
[04:10.50]只有上帝才知道<你的无限,你可以感觉到>
[04:11.50]“这里一定有生命的意义在某种程度上令人意外的事我激动不已的”
[04:17.65]只有上帝才知道<机会,你可以带着它>
[04:18.90]“就相信我自己以及我的梦想谁都有可能英雄,女英雌”
[04:25.05]只有上帝才知道<对未来,您就可以使它>
[04:26.40]“虽然它不是那么容易打通到我在这里,我确信事情就会自己的路”
[04:32.65]
[04:39.80]第4乐章
[05:03.10]<启航,你启航离开,现在它的吹，微风将把你带走>
[05:25.75]我觉得我的精神起来
[05:29.10]我会生存下去，只是单纯的活下去
[05:35.90]喜欢独处,隔离并不总是那么糟
[05:44.90]新的一天过去了,每天的流逝
[05:49.30]在天空中,会有一座桥,共创美好的明天
[05:54.45]<你会发现你的财宝,分享你的快乐让我告诉你……>
[06:16.55]
[06:26.70]第5乐章
[06:31.25]<只要保持你的视觉,你的梦想,你的灵魂还活着你是对的,我将永远在你身边>
[07:06.80]考虑一下我的爱与我的生活
[07:12.80]在未知的世界里,直面自己
[07:21.15]继续进步,日复一日,一步一步
[07:28.40]我度过了一段美好的时光
[07:31.05]我要继续不断尝试,生活将继续下去……
[07:39.35]感谢QQ：921103025 绯月の狂咲 翻译
[08:00.00]结束
[08:05.00]