歌词求懂粤语的亲们解释T T
答案:3 悬赏:70
解决时间 2021-01-25 06:50
- 提问者网友:抽煙菂渘情少年
- 2021-01-24 09:30
歌词求懂粤语的亲们解释T T
最佳答案
- 二级知识专家网友:英雄的欲望
- 2021-01-24 11:08
第一句最末一字读音与地窖的粤语发音“窖”字相同——gao,意思是牙臼松动了,脱落了。第二句的“痕”在剧中的意思就是“痒”,不痛不痒;同时有其他的意义与用法。
先说第一种:词意同“痒”,张国荣的歌《春夏秋冬》中很好地对“痕”做了诠释:
“暑天该很好 你若尚在场:
火一般的太阳 在脸上
烧得肌肤如情 痕极又痒
滴着汗的一双 笑着唱……”
类似用法的词语有“头痕”、“身痕”、“心痕”等,都是表达“痒”的意思啦。但是又不可以单单做字面的理解。例如“头痕”,形象地表达了“很烦恼、很头大、很苦恼、很棘手(但是又无可奈何)”的意思,因为当遇上麻烦、感到很烦很郁闷时人总会不自觉地抓头,所以就“头痒”啦!“呢次有排你痕啦”意思就是:这下子有你烦的了,你大把时间得烦了;
又例如“身痕”就是欠揍、找打的意思;“心痕”就是心痒了、心动了、跃跃欲试了,对某种事物很迫切渴望、期盼的意思。
再说第二种:“痕”就是痕迹的意思啦,这个和普通话区别不大。泪痕、伤痕,张学友的歌《心碎了无痕》是正解。
先说第一种:词意同“痒”,张国荣的歌《春夏秋冬》中很好地对“痕”做了诠释:
“暑天该很好 你若尚在场:
火一般的太阳 在脸上
烧得肌肤如情 痕极又痒
滴着汗的一双 笑着唱……”
类似用法的词语有“头痕”、“身痕”、“心痕”等,都是表达“痒”的意思啦。但是又不可以单单做字面的理解。例如“头痕”,形象地表达了“很烦恼、很头大、很苦恼、很棘手(但是又无可奈何)”的意思,因为当遇上麻烦、感到很烦很郁闷时人总会不自觉地抓头,所以就“头痒”啦!“呢次有排你痕啦”意思就是:这下子有你烦的了,你大把时间得烦了;
又例如“身痕”就是欠揍、找打的意思;“心痕”就是心痒了、心动了、跃跃欲试了,对某种事物很迫切渴望、期盼的意思。
再说第二种:“痕”就是痕迹的意思啦,这个和普通话区别不大。泪痕、伤痕,张学友的歌《心碎了无痕》是正解。
全部回答
- 1楼网友:不想翻身的咸鱼
- 2021-01-24 13:35
1.牙臼脱落了
2.痒
2.痒
- 2楼网友:毛毛
- 2021-01-24 12:35
脱(甩)牙骹=下颌脱臼
痕=痒 ,粤语口语没有“痒”的单一说法,要么说“痕”,要么说“痕痒”.追问“骹”字在普通话中的读音?
痕=痒 ,粤语口语没有“痒”的单一说法,要么说“痕”,要么说“痕痒”.追问“骹”字在普通话中的读音?
我要举报
如以上问答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
推荐资讯