田村隆一 归途 罗马音

田村隆一 归途 罗马音

言叶なんかおぼえるんじゃなかった
kotoba nanka oboeru n ja nakatta
言叶のない世界
kotoba no nai sekai
意味が意味にならない世界に生きてたら
imi ga imi ni naranai sekai ni ikitekara
どんなによかったか
donna ni yokattaka

　　あなたが美しい言叶に复讐されても
anata gautsukushii kotoba ni fukushuu saretemo
そいつは　ぼくとは无関系だ
so itsu ha bokuto ha mukankei da
きみが静かな意味に血を流したところで
kimi ga shizukana imi ni chi wonagashita tokoro de
そいつも无関系だ
so itsumo mukankei da

　　あなたのやさしい眼のなかにある涙
anata noyasashii me no naka ni aru namida
きみの沈黙の舌からおちてくる痛苦
kimi no chinmokuno shita kara ochite kurutsuuku
ぼくたちの世界にもし言叶がなかったら
boku tachi no sekai ni moshi kotoba ganakattara
ぼくはただそれを眺めて立ち去るだろう
boku ha tadasore wo nagamete tachi saru darou

　　あなたの涙に　果実の核ほどの意味があるか
anata no namidani kajitsuno kaku hodo no imi ga aru ka
きみの一滴の血に　この世界の夕暮れの
kimi nohitoshizukuno chi ni kono sekai no yuukure no
ふるえるような夕焼けのひびきがあるか
furueru younayuuyake no hibiki ga aru ka

　　言叶なんかおぼえるんじゃなかった
kotoba nanka oboeru n ja nakatta
日本语とほんのすこしの外国语をおぼえたおかげで
nihongo to hon no sukoshi no gaikokugowo oboeta okage de
ぼくはあなたの涙のなかに立ちどまる
boku ha anata no namida no naka ni tachidomarru
ぼくはきみの血のなかにたったひとりで扫ってくる
boku ha kimi no chi no naka ni tattahitori dehatte kuru

虽然我很聪明，但这么说真的难到我了