这里同样的句子结构，怎么翻译的语序不同？

怎么对于（1）5 days before Christmas
（2）The seller shall,30 dys before shipment date（April 30th)，issue LC to the buyer，
第（1）句都说翻译为：圣诞节“前5天”，即12月20日到24日，
而第（2）句的30 dys before shipment date（April 30th)，却翻译为装运日期（4月30日）“30天前”，即4月1日前，否则与事理不通？
这里，同样的句子结构：xx days before +具体时间，怎么在（1），（2）中的翻译的语序却不一样？
有什么规律可以总结吗？盼详细指点？

这里的翻译都是对的。第一句为圣诞节前五天，第二句是说卖家会在发货日期的30天以前把LC给买家。

圣诞节前五天是说还有5天到圣诞节。了解？

XX days before就是具体时间的前几天 你提供的（1），是你理解错了。圣诞节前5天，并不是圣诞节“前5天”，而是圣诞节前“5天”，即12月19日。圣诞节就是12月25日，不可能有圣诞节“前5天”的说法

难以一言蔽之，由于习惯的不同很多时候需要转换成分和词性，比如动名词的互相变换，主从句的互相变换。简单来讲，如果要求不是太高的话，确定主要成分后，把汉语的修饰成分在英文的翻译中用定语或其他从句体现即可。