生きていく 和 生きてゆく的区别

生きていく 和 生きてゆく的区别

（一）两个词汇，所产生的时代不同：
【生きてゆく】是【生きていく】的文言文表达，中文是“活下去”的意思。
①【行く（いく）】是“行走”的现代日语。
②【行く（ゆく）】是“行走”的古代日语，相当于古汉语的“驱”“步”。
（二）两个词汇，在现代社会中的用法不同：
★关于「ゆく」　(行く、往く、逝く)
A: 适用于文言的语境，比较诗情画意的文绉绉的内容，例如：
雁は行く、过ぎゆく春を惜しむ、ゆく年くる年、ゆく河の流れ
B: 适用于“地名”“车站名”，例如：
大井ゆきバス、大井駅ゆき、田町ゆき(多摩地域)

★关于「いく」　(行く、往く、逝く)
多用于日语的口语，特别是在接续「て」「た」「たら」发生促音便的时候，例如：あっちへ行って、横浜に行った。

没有太大区别,生きてゆく比前者更文雅,语气更缓和些
追问：生きていく是生きている的什么型，或者是什么变形吗
追答：他们两者没有什么变形的关系,从语气和表达的深层意思来看,意思上有区别,你再琢磨琢磨
生きていく包含者要生活下去的意思,活下去
生きている表明现在活着,生长着