Love is now or never 这句话翻译成中文，要求5字以内，而且意思完整，不输给英文....

用汉语来翻译可能比较复杂啊，有没有高手能做到精简完整的翻译.文盲勿入...我觉得这句话博大精深 精彩出众的翻译也行，尽量在5字以内，如能做到，追加100分，哈哈。高手在哪里？

.， 人世间最痛苦的事莫过于此.. 如果上天能够给我一个再来一次的机会..，有一份真挚的爱情摆在我面前， 我会对那个女孩子说三个字： “我爱你。” 如果非要在这份爱上加一个期限， 我希望是...真爱别错过 或 爱稍纵即逝 ----------------------- 曾经..一万年！ ---------------------- 说的就是这个意思，我没有珍惜， 等到我失去的时候才后悔莫及

①要么现在就爱，要么不爱 ②不爱就算…………

爱是现在或永不再来。 望采纳........

中文也有很多成语英文相同字数翻译不出。 何必非追究这个。真正意思是爱趁现在或者就别再爱，如翻译中文绝没完全符合的。百度答案是爱勿失良机，也是意译，非形译了 好吧我表示：个人认为没完美答案--不会

真爱别错过 或 爱稍纵即逝 ----------------------- 曾经，有一份真挚的爱情摆在我面前，我没有珍惜， 等到我失去的时候才后悔莫及， 人世间最痛苦的事莫过于此...... 如果上天能够给我一个再来一次的机会， 我会对那个女孩子说三个字： “我爱你。” 如果非要在这份爱上加一个期限， 我希望是.....一万年！ ---------------------- 说的就是这个意思，真爱错过了就再也回不来了。

“爱勿失良机”或者“爱在当下” 前者较为通俗一点 后者较为专业一点 这个句子的字面意思是“如果现在不去把握机会爱的话，爱就会一去一去不复返” your love won't be back again,if you don't keep it now。 翻译要讲求习语与专业术语的。故而给您“爱勿失良机”的答复 以后如果还有类似的问题请继续追问。