日语，【口は灾いの门】【言わぬが花】，口是灾祸的门，闭嘴开花？

答案:4 悬赏:40

解决时间 2021-03-13 17:22

提问者网友：爱唱彩虹
2021-03-12 21:05

最佳答案

二级知识专家网友：风格不统一
2021-03-12 22:24

祸从口出；
沉默是金追答
追问：第二个不对吧？
沈黙は金
追答：言わぬが花とは、言叶に出して率直に言うよりも、
黙っている方が良いということ。意思相近，如果你觉得这个不好，那么“大智若愚”呢？
追问：？大智若愚，和嘴有什么关系？说话的人想表达什么？不说话的人像花一样美丽？赞美哑巴？讽刺长舌妇的？闭嘴的时候很美丽？？
追答：你太死板啦！其实就是一个同义句。用汉语翻译过来没必要必须对应每一个词语意思。大意就是不说话有时候比说话有好处。不是讽刺谁也没说谁像花的。你上雅虎日本查一下它们两个本身就是类义语
追问：？手机打不开

全部回答

1楼网友：酒安江南
2021-03-13 01:56

【口は灾いの门】祸从口出
【言わぬが花】不说为妙

2楼网友：孤独的牧羊人
2021-03-13 00:55

翻译自中文的两句歇后语：祸从口出、沉默是金

3楼网友：妄饮晩冬酒
2021-03-12 23:34

【口は灾いの门】【言わぬが花】
意思是祸从口出; 沉默是金

我要举报

如以上问答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！