日语おどかす和おびやかす的区别

日语おどかす和おびやかす的区别

(おびやかす) 和 (おどかす) 日语都写成“ 胁かす”，但还是有区别的。

★「胁かす」（おどかす）
　（1） 强人所难。　「有り金全部置いていけと胁かす」
　（2）
让人吓一跳，让人吃惊。　 「隠れていて胁かしてやろう」

★「胁かす」（おびやかす）
　（1）
威胁。 　「刃物で人を胁かす」
　（2） 使人陷入危机。 　「インフレが家计を胁かす」
------------------------
从程度上看， (おびやかす) 是恐怖的，恶意的，有威胁的行为。
而， (おどかす) 则表达的是 “出乎意料” 让人“吓一跳”

おどSU-おどかすは同じで的意思，字典是这么说的，おどSU-おどかす威胁和吓唬两个的作用是威胁意味おどSU-おどかす与お股东やかす同样的（我认为），如别人用刀或枪，或应激怎么别人的威胁。也有吓唬别人的手段，如“っ万至达茹德，威胁かな哟す」ー一百万？不要骗我！
股东やおかす除了胁迫武器的威胁，有公安广义和相对间接的威胁，如一方的实力，这样的威胁作为经济增长的威胁，所以不要用刀子直接玩。个人认为，如果对方是用来表示在身体上的威胁，后者显然やお股东かす稍微更正式。
谢谢你的问题，他学到了很多东西。

おどすとおどかすは同じ意味で,字典上也是这么说的，おどすとおどかす有威胁和吓唬2个意思，在威胁这个意思上おどすとおどかす与おびやかす相同（我觉得），比如用刀子或者枪威胁别人什么的，或者胁迫别人怎样。还有一个意思就是吓唬别人，比如“百万要るだって、胁かすなよ”ー要一百万？别唬我了！
おびやかす 除了上述的用凶器威胁 胁迫之外，还有广义上的 威胁公众安全及相对间接的威胁，比如一方的实力增长威胁到了另一方等，没有玩刀子那么直接。个人认为，如果两者同时用来表示对对方肉体威胁的时候，显然后者的おびやかす要比较正式一点。
谢谢你的提问，自己也学了不少东西。
打字不易，如满意，望采纳。