一月是一年的第几个月,用英文怎么说?
答案:5 悬赏:70
解决时间 2021-02-02 07:49
- 提问者网友:幽瑟玉琼情殇
- 2021-02-01 14:38
一月是一年的第几个月,用英文怎么说?
最佳答案
- 二级知识专家网友:我叫很个性
- 2021-02-01 16:08
这个问题问得很好,实际上英文不能就first, second, third等提问,中文则没问题(第几?)。这是应为英文提问的规则叫wh-movement,这个“movement"(移动)不能越过某些障碍(barrier),如果就first, second, third等提问就会遇到这样一个barrier. 这是一个很复杂深奥的现代语法问题。上面有人说的which month is January in a year 不是January is the first month of the year就first提问的疑问句。其他例句有:你在家里行老几(你是你家里第几个孩子?)?中文很容易问但英文则不可以(which child are you in your family?几乎不make sense)。
有一种理论说语言决定说那个语言的人看世界的方法,这就是其中的一个例子。说英语的人不回去想诸如你在家里行老几(你是你家里第几个孩子?)这样的问题或一月是一年的第几个月这样的问题因为英语中没有办法去表达这样的概念。中文中没有虚拟语气的概念和(语法化的不是根据上下文的)表达方式,所以有人提出猜想说中国人不愿意进入虚拟的世界。当然这有待探讨,但事实是每种语言都会出现类似情况:即不同语言实际上不可能是完全相等(strictly equivalent).
其他类似不能直接翻译的句子:
(我是第三个到达终点的?)你是第几个到达终点的?
(这是我到中国的第十个年头了。)这是你到中国的第几个年头了?
有一种理论说语言决定说那个语言的人看世界的方法,这就是其中的一个例子。说英语的人不回去想诸如你在家里行老几(你是你家里第几个孩子?)这样的问题或一月是一年的第几个月这样的问题因为英语中没有办法去表达这样的概念。中文中没有虚拟语气的概念和(语法化的不是根据上下文的)表达方式,所以有人提出猜想说中国人不愿意进入虚拟的世界。当然这有待探讨,但事实是每种语言都会出现类似情况:即不同语言实际上不可能是完全相等(strictly equivalent).
其他类似不能直接翻译的句子:
(我是第三个到达终点的?)你是第几个到达终点的?
(这是我到中国的第十个年头了。)这是你到中国的第几个年头了?
全部回答
- 1楼网友:气场征服一切
- 2021-02-01 19:20
Which month is January in a year?
- 2楼网友:桑稚给你看
- 2021-02-01 18:07
january
- 3楼网友:我的任性你不懂
- 2021-02-01 17:39
Which month is January in a year?
- 4楼网友:一池湖水
- 2021-02-01 16:48
Which month is January in a year? Tank you
我要举报
如以上问答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
推荐资讯