throw the baby out with the bathwater是什么意思

throw the baby out with the bathwater是什么意思

throw the baby out with the bathwater
翻译为：把婴儿连同洗澡水一起倒掉

【附】
throw 英[θrəʊ] 美[θroʊ]
vi. 丢; 抛; 投掷;
n. 丢; 投掷的距离;
vt. 抛; 掷（色子）; 猛动（头、臂、腿）; 使处于，使限于;
[例句]He spent hours throwing a tennis ball against a wall.
他好几个小时都对着一堵墙掷网球。
[其他] 第三人称单数：throws 现在分词：throwing 过去式：threw过去分词：thrown

baby 英[ˈbeɪbi] 美[ˈbeɪbi]
n. 婴儿; 婴孩; 幼崽; 宝贝儿;
vt. 把…当作婴孩看待，娇养; 纵容;
adj. 孩子的; 小孩似的; 小型的;
[例句]She used to take care of me when I was a baby.
我还在襁褓中时，她曾经照顾过我。
[其他] 比较级：babier 最高级：babiest 第三人称单数：babies 复数：babies现在分词：babying 过去式：babied 过去分词：babied

out 英[aʊt] 美[aʊt]
adv. 出局; 在外，在外部; 完全，彻底; 出版;
prep. （表示来源） 从; （从…里） 出来; （表示不在原状态） 脱离; 离去;
vt. 使熄灭; 揭露; 驱逐;
[例句]Carefully pull out the centre pages.
小心翼翼地抽出中间的几页。
[其他] 第三人称单数：outs 复数：outs 现在分词：outing 过去式：outed过去分词：outed

把婴儿和洗澡水一齐倒掉;不分精华糟粕全盘否定

把婴儿放入洗澡水中。

这是一句经典的英文谚语。
直译为：把婴儿和洗澡水一起倒掉。
意译为：不分青红皂白，眉毛胡子一把抓。把有用的也给丢掉了。

throw the baby out with the bathwater的中文翻译
throw the baby out with the bathwater
把婴儿连同洗澡水一起倒掉

throw the baby out with the bathwater
把婴儿连同洗澡水一起倒掉；良莠不分一起抛

双语例句
1
I don't want to throw the baby out with the bathwater.
我可不会把没擦干的小孩子扔出去。

2
We have a young squad and we don't want to throw the baby out with the bathwater.
我们有一只年轻的球队，我们不想良莠不分一起抛。