英汉互译
简单点
请给一篇英语的小诗
答案:4 悬赏:70
解决时间 2021-02-21 12:57
- 提问者网友:夜微涼
- 2021-02-21 08:12
最佳答案
- 二级知识专家网友:时光不老我们不分离
- 2021-02-21 09:05
I AM THE WIND
我是风
I am the wind that wavers,
我是那舞动的风
You are the certain land;
而你是那安静的土地
I am the shadow that passes
Over the sand.
我是那跨越你土地的影子
I am the leaf that quivers,
我是那震澶的叶子
You--the unshaken tree;
而你是那宁静的树
You are the stars that are steadfast,
你是那坚定的群星
I am the sea.
而我是那大海
You are the light eternal,
你是那永恒的光辉
Like a torch I shall die...
而我要象火炬熄灭
You are the surge of deep music,
I--but a cry!
你是那深沉乐音的波涛
可我,只会哭泣
我是风
I am the wind that wavers,
我是那舞动的风
You are the certain land;
而你是那安静的土地
I am the shadow that passes
Over the sand.
我是那跨越你土地的影子
I am the leaf that quivers,
我是那震澶的叶子
You--the unshaken tree;
而你是那宁静的树
You are the stars that are steadfast,
你是那坚定的群星
I am the sea.
而我是那大海
You are the light eternal,
你是那永恒的光辉
Like a torch I shall die...
而我要象火炬熄灭
You are the surge of deep music,
I--but a cry!
你是那深沉乐音的波涛
可我,只会哭泣
全部回答
- 1楼网友:说多了都是废话
- 2021-02-21 13:32
down by the sally gardens
Down by the salley gardens my love and I did meet;
在莎莉花园深处,吾爱与我曾经相遇。
She passed the salley gardens with little snow-white feet.
她穿越莎莉花园,以雪白的小脚。
She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;
她嘱咐我要爱得轻松,当新叶在枝桠萌芽。
But I, being young and foolish, with her would not agree.
但我当年年幼无知,不予轻率苟同。
In a field by the river my love and I did stand,
在河边的田野,吾爱与我曾经驻足。
And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.
她依靠在我的肩膀,以雪白的小手。
She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;
她嘱咐我要活得轻松,当青草在堤岸滋长。
But I was young and foolish, and now am full of tears.
但我当年年幼无知,而今热泪盈眶。
诗经版
Down by the salley gardens my love and I did meet;
斯遇佳人,仙苑重深
She passed the salley gardens with little snow-white feet.
玉人雪趾,往渡穿林
She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;
瞩我适爱,如叶逢春
But I, being young and foolish, with her would not agree.
我愚且顽,负此明言
In a field by the river my love and I did stand,
斯水之畔,与彼曾伫
And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.
比肩之处,玉手曾拂
She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;
嘱我适世,如荇随堰
But I was young and foolish, and now I am full of tears.
惜我愚顽,唯余泣叹!
叶慈(又译叶芝)爱尔兰诗人
诗人简介:
William Butler Yeats (1865~1939)
爱尔兰诗人、剧作家。出生于都柏林一个画师家庭。
他的创作可分为三个阶段,每个阶段都有好作品,而且
内容和风格都有不同的特点。19世纪90年代,他受当时
的诗人和画家的影响,倾向浪漫主义。1891年他与一些
诗人组织了“诗人俱乐部”,主张诗的语言要有梦境的
朦胧、含蓄和超俗。他厌恶商业文明所造成的不协调的
生活,希望远离现代世界。因此,这一时期的作品表现
出脱离现实的唯美主义倾向,带有浪漫主义色彩,富于
音乐美。这方面他深受斯宾塞、雪莱的影响,后来又接
受了布莱克以幻景表达诗思的艺术手法,因而他被认为
属于“先拉斐尔派”风格。著名的作品有诗剧《心愿之
乡》(1894),诗歌《十字路口》(1889),抒情诗《茵尼
斯弗利岛》(1890)、《白鸟》(象征灵魂)、《世界的
玫瑰》(象征爱情)等。
- 2楼网友:哥在撩妹请勿打扰
- 2021-02-21 12:22
世界上最远的距离
——泰戈尔
世界上最远的距离
不是生与死的距离
而是我站在你的面前
你却不知道我爱你
世界上最远的距离
不是我站在你的面前
你却不知道我爱你
而是爱到痴迷
却不能说我爱你
世界上最远的距离
不是我不能说我爱你
而是想你痛彻心脾
却只能深埋心底
世界上最远的距离
不是我不能说我想你
而是彼此相爱
却不能够在一起
世界上最远的距离
不是彼此相爱
却不能在一起
而是明明无法抵挡这一股气息
却还得装作毫不在意
世界上最远的距离,
不是明明无法抵挡这一股气息
却还得装作毫不在意
而是用一颗冷漠的心
在你和爱你的人之间
掘了一条无法跨越的沟渠
世界上最远的距离
不是树与树的距离
而是同根生长的树枝
却无法在风中相依
世界上最远的距离
不是树枝无法相依
而是相互了望的星星
却没有交汇的轨迹
世界上最远的距离
不是星星之间的轨迹
而是纵然轨迹交汇
却在转瞬间无处寻觅
世界上最远的距离
不是瞬间便无处寻觅
而是尚未相遇
便注定无法相聚
世界上最远的距离
是鱼与飞鸟的距离
一个在天
一个却深潜海底
The most distant way in the world
is not the way from birth to the end
it is when i sit near you
that you don't understand i love u.
The most distant way in the world
is not that you're not sure i love u.
It is when my love is bewildering the soul
but i can't speak it out.
The most distant way in the world
is not that i can't say i love u.
it is after looking into my heart
i can't change my love.
The most distant way in the world
is not that i'm loving u.
it is in our love
we are keeping between the distance.
The most distant way in the world
is not the distance across us.
it is when we're breaking through the way
we deny the existance of love.
So the most distant way in the world
is not in two distant trees.
it is the same rooted branches
can't enjoy the co-existance.
So the most distant way in the world
is not in the being sepearated branches.
it is in the blinking stars
they can't burn the light.
So the most distant way in the world
is not the burning stars.
it is after the light
they can't be seen from afar.
So the most distant way in the world
is not the light that is fading away.
it is the coincidence of us
is not supposed for the love.
So the most distant way in the world
is the love between the fish and bird.
one is flying at the sky,
the other is looking upon into the sea.
- 3楼网友:没感情的陌生人
- 2021-02-21 10:43
小诗: 1.hope hope is a wishful reverie hope is a vow i just have made hope is a faith i wake up with hope is a wish of prospective hope is the brightest star at night hope is the different blue color on different morning in the sky hope is the new sun that will rise hope is the future in your life. (3) i love (oh! how i love) to ride 我乐于(啊!我多么乐于)航行, on the fierce foaming bursting tide,在泡沫凶恶而崩裂的潮水上, when every mad wave drowns the moon, 此时狂浪吞没了月影, or whistles aloft his tempest tune, 啸声高奏着风暴曲, and tells how goes the world below, 倾诉底下的世界是何等模样, and why the south-west blasts do blow. 西南风又为何而吹。 (4) i never was on the dull tame shore 我从不留恋单调温驯的海岸, but i lov'd the great sea more and more, 只是愈来愈沉迷于海上, and backwards flew to her billowy breast, 像鸟儿寻找母巢一般, like a bird that seeketh its mother's nest; 忽忙地飞回那涛涛巨浪的怀抱; and mother she was, and is to me; 对我而言她就是慈母; for i was born on the open sea! 因为我生长在海上! by bryan w. procter, 1787-1874 jingle, bells 铃儿响叮当 3.my heart leaps up my heart leaps up when i behold a rainbow in the sky: so was it when my life began; so is it now i am a man; so be it when i shall grow old, or let me die! the child is father of the man; and i could wish my days to be bound each to each by natural piety. 4.never forget little things little maids and little lads every one wants to be honest only learns the following rule a bright future you`ll see little letter make a thought little thoughts make a book little drops make a trickle little trickles make a lake little seconds make minutes little minutesmake a hours little seeds make a tree and grow into fine flowers 儿歌: 1.good, better, best, never let it rest. until good is better, and better is best. 好,较好,最好, 要让它们跑, 让好变更好, 更好成最好 2.work while you work, play while you play, that is the way, to be work and gay. 工作认真, 玩耍开心, 娱乐工作 开心乐呵 3.if all the world were paper, and all the sea were ink, if all the trees were bread and cheese, what should we have to drink? 要是世界是张纸, 要是海洋是墨汁, 要是树木是面包, 什么饮料给我吃? 4.the cock crowns in the morn, to tell us to rise, and he that lies late will never be wise; for early to bed, and early to rise, is the way to be healthy and wealthy and wise. 公鸡来报晓, 催人起得早; 谁要睡懒觉, 脑子不开窍; 早睡又早起, 有个好身体, 早起又早睡, 聪明又智慧。 1.life by langston hughes life can be good, life can be bad, life is mostly cheerful, but sometimes sad. life can be dreams, life can be great thoughts; life can mean a person, sitting in court. life can be dirty, life can even be painful; but life is what you make it, so try to make it beautiful. 生 活 作者:兰斯顿·休斯 生活可能美满, 生活可能悲伤, 生活常常充满欢乐, 但有时令人沮丧。 生活可能是梦幻一场, 生活可能是智慧结晶; 生活也可能将一个人 送上被告法庭。 生活可能丑陋, 生活甚至可能痛苦; 但生活是你自己创造, 所以努力创造幸福。 _______________________ 一部英语原声动画片的经典台词 http://www.simpleenglish.cn/dyall3.asp 中英字幕 http://www.script-o-rama.com/movie_scripts/s/snow-white-and-the-seven-dwarves-script.html 对话台词版本
我要举报
如以上问答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
推荐资讯