佛经是在中国翻译的,那原始的印度文佛经还在中国吗?
答案:2 悬赏:30
解决时间 2021-02-20 03:56
- 提问者网友:久伴不朽
- 2021-02-19 16:35
佛经是在中国翻译的,那原始的印度文佛经还在中国吗?
最佳答案
- 二级知识专家网友:都不是誰的誰
- 2021-02-19 16:57
应该不在。
人家只会给你拷贝,不会给你原始手抄本的 ^_^
人家只会给你拷贝,不会给你原始手抄本的 ^_^
全部回答
- 1楼网友:不服输就别哭
- 2021-02-19 17:40
南无阿弥陀佛,师兄好。
您提的这个问题,在佛教中叫--五种不翻。唐代玄奘法师在长安慈恩寺主持翻译佛经时就有这样的规定。
秘密不翻,诸咒是也。密咒是非常微妙的,一般人听不明白,而且又非常秘密,所以怎么可以直接翻译出来呢。咒语翻译出来就不是秘密了。为什么说他是秘密呢?因为一句密咒,包涵了很多意思,有很多用途,很多功德等等,所以不一一翻译。这是秘密不翻的大致意思。
多含不翻,薄伽梵也。薄伽梵其实就是佛的另一个称谓。佛的称谓有很多,为了便于大家记忆,浓缩到只有十个称谓。比如:如来,正遍知,世尊,佛。。。等等,而薄伽梵就是这十个别名之一。但这个薄伽梵里。。又含六个意思:自在,炽盛,端严,名称,吉祥,尊贵。含义很多,所以。。不一一翻译,所以称之为多含不翻。
本无不翻,如阎浮树。也就是您提问中写的“此方所无不翻”。之所以叫“本无”或“此方无所”,那是因为我们这里没有,所以不勉强翻译。譬如阎浮树,中国是没有这个树的,本无,本来没有,没有人知道他的样子,所以就还是保留经书中“阎浮树”的原文,这个就是本无不翻,呵呵。
顺古不翻,阿耨菩提。“阿耨菩提”也就是“阿耨多罗三藐三菩提”。意思是:无上正等正觉,也就是佛果。这个是古人翻译出来的,而且翻译得非常好,所以尊重古人的心血(古代译经那真的非常辛苦的,顶礼这些前贤呀)。。所以我们不去标新立异,尊古顺古,就是顺古不翻。
生善不翻,如般若者。般若的大致意思是智慧。但如果单一把般若翻译成智慧,恐怕会让人生轻浅之意,因为般若听起来要比智慧更加有深意,更加能让人升起信念,为了保留这个让人生善念的感觉,所以有了生善不翻。
呵呵。。就是这些了。如果师兄对佛教感兴趣,在初学阶段可以去读一读宣化上人翻译的经典。这位是禅宗祖师,而且用的是白话,在译经时都讲很多基础知识,通俗易懂。平时可以多看《正信的佛教》《学佛群疑》,这两本书是解释佛教生僻术语,讲解基本教义的。
恩。。最后祝师兄深入经藏,智慧如海~~南无阿弥陀佛
我要举报
如以上问答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
推荐资讯
• 手机登qq时,显示手机磁盘不足,清理后重新登 |
• 刺客的套装怎么选啊? |