如何翻译英语中的长句

如何翻译英语中的长句

把句子拆为主、谓、宾三个部分逐一翻译
如：DINKs overthrows not only the recognized chinese traditional concept of standaed familes:having a wife and children
将其分为：
(DINKs )(overthrows not only the recognized )( chinese traditional concept of standaed familes):(having a wife and children)
然后将括号内的短语逐一翻译就可。既然长句难翻译，那就不要理他分成小的慢慢解决。
如此长久以来，就可以形成一股强大的预感，就可慢慢摆脱这种思维模式。即：搭上一眼就知道什么意思。
望采纳，谢

1。务求准确理解长句各个部分的含义、关系； 2。写中文句子时，万不可受英语句型结构的限制！在准确表达意思的前提下，必须自己按照中文的句法、习惯重新组织句子。一个从句套从句的英语长句，可能在中文里需要2、3个完整的句子来表达。如果按照英语的句型结构来写中文句子，那极可能就成了“加了奶酪的酱豆腐”，中国人和洋鬼子都看不懂、欣赏不了。 3。最后，推敲一下用词，看能否有更简洁、流畅的表达法，给句子润一下色（比如用某个成语来取代比较繁琐的词语）