问个有关姓氏英文拼写的问题，假如孩子在国外出生，外国国籍，孩子姓氏的英文拼写可以不按大陆拼音来写么

问个有关姓氏英文拼写的问题，假如孩子在国外出生，外国国籍，孩子姓氏的英文拼写可以不按大陆拼音来写么？

比如张，大陆拼音是ZHANG
如果我孩子在美国出生并拥有美国国籍
那可以把他的姓氏拼写改成“CHEUNG”吗？

还有
假如我本人加入了美国国籍后可以更改名字的英文拼写吗？

我能接受。因为我只是把姓氏的中文拼音“ZHANG”改成香港拼音“CHEUNG”，张姓是不变的，因为我出生在大陆，在香港长大，想让我孩子改为香港的姓氏拼音。

好像内地人普遍不能区分“韦氏拼音（威妥码式拼音）”和“香港拼音（港英政府拼音）”。“CHEUNG”不是韦氏拼音(威妥码拼音)，像“CHEUNG”“LAM”“NG”都不是韦氏拼音，是香港拼音（港英政府拼音），是当年港英政府制定的，和韦氏拼音完全不一样，韦氏拼音现在只在台湾被使用，香港不使用，“张”的韦氏拼音是“CHANG”，“林”的韦氏拼音还是“LIN”，“吴”的韦氏拼音是“WOO”，和香港拼音是不同的，韦氏拼音“CHANG”是根据中文发音来拼写的，而像“CHEUNG”香港拼音是根据粤语发音拼写的。

可以。新生儿本没有名字，是新起的，你要变是你的自由。但是你现在证件上的名字是什么呢？你可以接受孩子和你的姓不同么？

换国籍是换名字的好时机，不过如你的名字用了多年或很多证件用现在的名字，改名（姓）会带来好多意想不到的困扰。

sian

CHEUNG 这是韦氏拼音，是英国人Thomas Francis Wade创的。 即把汉语中的人名、地名音译成英语。 现在香港还广泛应用。 lam林 ng吴 但是近年来直接用汉语拼音来音译已经很普遍。 例如中国人参加在国外举办的比赛， 中国人的名字都是用拼音代替。 zhang zheung 随便吧，觉得哪个好就用哪个。