相思明月夜，迢递白云天的翻译是：什么意思

相思明月夜，迢递白云天的翻译是：什么意思

“相思明月夜，迢递白云天”翻译为：
 Acacia moon night, farther and farther from the Baiyun day

尾联“相思明月夜，迢递白云天”。“明月”本来无所谓情意的，但皓月悬空的夜晚，却不禁唤起人们无尽的牵挂与思念。“白云天”，虽写天空朵朵白云，悠悠飘荡，却含令游子思归的意境。以“迢递”为句首，其着眼点不仅是描绘蓝天的高远无垠，而且也点出“游子的思归”，实际是思妇的内心想象。当然也可从另一角度理解为两地离别，一种愁思。可是由思妇思绪更能表达“相思”的无限和炽烈，也更便于表现诗歌中心思想。“情与景偕，思与境供”，言虽尽，而意味深邃。

————————————————————————————————————

《有所思》是一首由唐朝诗人杨炯所著的诗歌。这首诗写一位少妇，独处空闺，深深地思念着远征边塞的丈夫，情真意切，思致清幽绵邈。唐初边地战火不断，诗人有所感而作此诗。诗通过对女主人公心理的细腻描绘，反映出战争给人民带来的痛苦，表达了诗人的厌战情绪和对不幸者的深切同情。

《有所思》
【作者】杨炯     【朝代】唐                            
贱妾留南楚，征夫向北燕。

三秋方一日，少别比千年。

不掩嚬红缕，无论数绿钱。

相思明月夜，迢递白云天。