翻译:家家争唱饮水词，纳兰心事几曾知？斑丝廓落谁同在？岑寂名场尔许时。

翻译:家家争唱饮水词，纳兰心事几曾知？斑丝廓落谁同在？岑寂名场尔许时。

家家争唱饮水词：几乎每家每户都唱着纳兰的词

纳兰心事几曾知：但是又有人能理解纳兰的心事呢？

斑丝廓落谁同在：这句话就是说纳兰淡泊名利（斑丝，古代达官贵人穿的衣服。这句话也做布袍廓落任安在谁同在）

岑寂名场尔许时：也是说纳兰在官场淡泊名利，寂寞沙洲冷啊

1、《饮水词》是纳兰性德的词集。

2、几：多少。

3、斑丝：杂色丝的织成品。廓落：空寂。

4、岑寂：寂静，寂寞。

5、许：承认其优点。

这首诗是曹寅写纳兰性德的，主要是对其不被世人所理解而颇感伤感，诗歌的大意是：人们都争相吟唱纳兰的《饮水词》，但是对纳兰本人却并不理解。无论是其名利正盛还是其孤独的思想时（人们都不能真正理解纳兰），人们只会对纳兰的成就加以点评，却体会不到他的孤独和寂寞。

    这里有一个从网上搜来的相关内容“争唱《饮水词》的人却并不理解纳兰，不理解这样一个极尽人间富贵的相国公子，为什么写出来的词会那样的悲苦？曹寅为没有人能理解纳兰而伤感。”

以上只是我的个人理解，可能不尽然完全到位，但还是希望能给你一些启示。