满语翻译野有蔓草，零露漙兮。有美一人，清扬婉兮。 这个能翻译出来吗
答案:2 悬赏:10
解决时间 2021-02-26 19:01
- 提问者网友：傲气稳全场
- 2021-02-26 13:56
满语翻译野有蔓草，零露漙兮。有美一人，清扬婉兮。 这个能翻译出来吗
最佳答案
- 二级知识专家网友：爱情是怎么炼成的
- 2021-02-26 15:12
当然不能直接翻译出来，因为不同语言有各自的语法特点。你不能用汉语的逻辑去往另一种语言上生搬硬套。
满语与汉语的距离就好比英语与汉语的距离那样远，是两种完全不同的语言。 用汉语翻译英语诗歌经常会词不搭意。同理你要用满语翻译汉语诗歌自然也会出现类似情况。意思翻译出来是可以的，说出来就不是诗歌了，如果改成满语诗歌形式就会变成另一种韵味。
满语与汉语的距离就好比英语与汉语的距离那样远，是两种完全不同的语言。 用汉语翻译英语诗歌经常会词不搭意。同理你要用满语翻译汉语诗歌自然也会出现类似情况。意思翻译出来是可以的，说出来就不是诗歌了，如果改成满语诗歌形式就会变成另一种韵味。
全部回答
- 1楼网友：零负荷的放任
- 2021-02-26 15:36
没有
我要举报
如以上问答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯