求BBC中一句英文的翻译，谢谢~~

求BBC中一句英文的翻译，谢谢~~

the Democrates who voted no at the amount of ground given away to the Republicans指对于给共和党的席位数（或让权程度）投否决票的民主党人

vote no at the amount of ground given away to 意指对给....的席位数投否决票(数量已经定完待投票，对于这些让权内容的数量有些民主党投了反对票，即a lot of resementment among the Democrats)
the amount of ground given away to 指让权的程度
追问：ground 这里什么意思呢？这里谁和谁是一个词组的呀，该不会是the amount of ground given away to都是一个词组吧~~
追答：抱歉，以上答案理解有误，更正下，原文的主要结构为a lot of resentment( among the Democrats who voted no) at the amount of ground given away to the Republicans.意思是，那些投否决票的民主党人对于给共和党的让权程度怨声载道。即there are a lot of resentment at the amount of ground given away to.....,而resentment 是发出者是the Democrats who voted no
词典中，ground的解释为"Ground is used in expressions such as gain ground, lose ground, and give ground in order to indicate that someone gets or loses an advantage."引申为"优势", ground given away失去优势，让权等
who voted no投反对票,做后置定语，修饰the Democrats,后面的at 就是resentment at..对...感到不满，
the amount of ground指优势的数量或权力程度
given away to..被赠与给...在文中引申为"让权给..."或失去
以上为之间的关系，希望能帮到您

应该是在大部分范围里吧。
个人意见。

at the amount of ground
在宽阔的地面上。不算是，意译而已。祝你学习愉快~
满意请采纳，谢谢！