马之千里者,一食或尽粟一石 的翻译

马之千里者,一食或尽粟一石 的翻译

mǎ zhī qiān lǐ zhě   yī  shí huò jìn sù  yī dàn  shí
“马之千里者，一食或尽粟一石食”出自唐代韩愈的《马说》
解释：日行千里的马,一餐也许会吃掉一石粟米。

原文:
马说    唐代：韩愈
世有伯乐，然后有千里马。千里马常有，而伯乐不常有。故虽有名马，祇辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间，不以千里称也。(祇辱 一作：只辱)
马之千里者，一食或尽粟一石。食马者不知其能千里而食也。是马也，虽有千里之能，食不饱，力不足，才美不外见，且欲与常马等不可得，安求其能千里也？(食马者 通：饲)
策之不以其道，食之不能尽其材，鸣之而不能通其意，执策而临之，曰：“天下无马！”呜呼！其真无马邪？其真不知马也！

吃一顿有时吃完粮食一石

这里涉及到了之的定语后置问题。
马之千里者，就是千里马的意思。这里的或是有的时候的意思， 这里的食是做的动词用的。
所以这个句子的意思是
千里马有的时候一次进食有一石之多。

能够日行千里的马，吃一顿有时能吃尽一石粮食。