me llevaron de testigo a la comisaria.

me llevaron de testigo a la comisaria.

这句话的意思是,他们带他我这个证人去警察局,不知道为什么用de testigo的意思就表示,我就是这个证人, 难不成分开解析是这样 me de testigo,证人的我,这样解释有点勉强啊,me llevaron 带走我,de testigo  ,de 表示因为,或者是这样解释,应该怎样才对?

我帮你搜了一下。西班牙语的介词 de 是可以表示事情发生的原因的。详见以下英语网页第四项：

http://www.dummies.com/how-to/content/how-to-use-the-spanish-preposition-de.html

另外，有个论坛正好讨论过你这个句子，可以看看：

http://www.myspsp.com/bbs/viewthread.php?action=printable&tid=3018

Me llevaron de testigo a la comisaría.

我理解的是这样的：

"de testigo" 并不修饰 "me"，而是修饰 "llevaron"，所以把句子写成 "Me llevaron a la comisaria de testigo."，意思还是一样的。

Me = （代词）“我”的宾语 = 把我

llevaron = （动词）“带”的第三人称复数过去式 = 他们带了

de testigo = （状语词组）作为证人

a la comisaría = （状语词组）去警察局

整句：他们把我带了去警察局作为证人。

注：西班牙语我只知皮毛，只因没有高人出手，我才查查资料，希望能提供一点帮助。

这句话的意思是：我带你去见从律师