just one more thing 这句怎么理解more，在翻译里，是翻译为只剩下一项，但more不是更多的意思吗，

just one more thing 这句怎么理解more，在翻译里，是翻译为只剩下一项，但more不是更多的意思吗，

one more不就是比前面所说的多出一项吗，换句话就是还有仅仅一项，再简单点不就是只剩下一项吗，翻译不能逐字逐句的，得灵活点。

只有一点

just“仅，只”，one“一个”，thing“事情，项目”，one thing就是“一件事情，一个项目”，容易理解，关键是more，在这儿不是“更多”意思，就是“再，有”的意思，总的翻译下来就是“就只再有一项了”。类似的用法还有很多，比如：ten more minutes 再用10分钟；老师讲完课之后说，no more“就这些”的意思。 如果还是不能理解，那记住就可以，下次不要再犯这样的错误就可以了。 希望帮助到你，学习进步。