さびしい和 さみしい 的区别

さびしい和 さみしい 的区别

以下是日本人的回答：

回答者：mo- 回答日时：2003/05/21 12:17
语源は「わび・さび」のさびにあるようですが、一般的には「さびしい」が正解で「さみしい」は変形であると言われています。
感じは风景等の客観的な情绪に対しては「寂しい」、自分の感情面に対して「淋しい」を使うのが一般的ですが、明确な根拠はないので使い分けしなくても全て「寂しい」でいいと思います。逆に全て「淋しい」にはなりませんので、やはり「寂しい」を使っとくのが间违いないでしょう。

大概意思时，一般情况“さびしい”为正确! さみしい择可能是一种变形。
对于风景等客观的情绪使用「寂しい」，对于自己的感情使用「淋しい」.......

难道只是读法不同的同一个意思吗？
→都有寂寞的意思~~

感觉さびしい是正经的书面表达，さみしい 相对比较口语化。
而且さみしい有种撒娇的感觉，女孩子相对说的多些。
都是寂寞的意思。