"谁能帮助我"日语怎么说

谁が私と手伝うことができますか。
这是我从一个网上看的..然后我有些不明白.首先"私と" ,为什么不用私を"...还有ことが.代表什么意思?

"谁能帮助我"的日语应该是“谁が私を手伝えますか？”

“私と”是“私と一绪に”的省略型,“谁が私と手伝うことができますか”的正式句子是“谁が私と一绪に手伝うことができますか”,意思就是“谁能跟我一起帮忙?”

同样的说法有:
谁が私と行くことができますか？
谁が私と食事をすることができますか？

动词加“こと”构成动词体言型，可使动词变为名词来使用。如食べること、歌うこと、怒ること、泣くこと等等。

他很少生气。
彼は灭多に怒らない。
彼は灭多に怒ることはない。

给你个正确的把， 楼上地同学： 有时候意译是因为中文意思在日语里没法表达，像这样的句子可以表达的最好还是直接翻译的好哈~~ 。 【中】您能帮助我学习日语吗 【日】わたしの日本語の勉強を助けていいですか？

谁が私と手伝うことができますか。 这是一种错误的说法， 相信没有日本人会这样说的。 正确的应该是 谁が助けてくれますか。 等等。 仅供参考。

谁能和我（一起）帮助（别人）呢？ 谁が私と(いっしょうに)(彼を)手伝うことができますか。 上面是这个句子正确的前提下的翻译 ことができますか。 ...可以吗？