die for和die to do翻译一下，百度词典上说 常用于进行时，是这样吗？

die for和die to do翻译一下，百度词典上说 常用于进行时，是这样吗？

以下是在Longman词典上查到的：
be dying for something/to do something (spoken): to want something very much (用于口语中, 渴望) :
例子:
1. I’m dying for a cup of tea.
2. She was dying to ask where he’d got it.
3 I’m dying to see what it is.

但是to die for还有一种意思是extremely nice, attractive or admirable，看例句:
She had hair to die for. （她有一头相当漂亮的头发。）
She was wearing a dress to die for. (她穿的衣服真是美死了。)

两者都是渴望的意思。常用进行时态表达。 be dying for后加名词。 be dying to do sth 渴望做某事。

我觉得是。这应该算一个习惯用法吧。 因为你想，如果这两个短语能用过去式这样的情况，那多难听啊 例如 “我小时候爱疯四” 翻译成 I died for four 人家会很奇怪，咦，你不是已经为4而死了么，怎么还再跟我讲话？莫非……难道……我穿越了？ 所以人家英语也是很讲究吉利和实际情况滴~没人会说“我过去爱疯死什么什么”，因为那会被人误解为 这人过去已经挂了。 肖习英语一定要设身处地的为英国人着想，很多限制，你乍看起来不能理解，真正一用，就知道，不这样用是很别扭滴。这就是语言撒。