请翻译一句法语

Ce chateau a toujours fait rever les habitants de la region et de nombreuses legendes circulent a son sujet. 这是轻松阅读学法语1，第一篇故事第一章第一段中间的一句。本人是法语菜鸟，请说明句法应怎样理解，或将其翻译成英语。

这座城堡总是让当地的居民魂牵梦绕，有很多围绕着它的传说。

This castle has always been a dream for the people in the region and many legends circulate about it.

法语和英语语法结构基本类似，你相对应的看就行了。

这座城堡让这个地区的居民魂牵梦绕，而且围绕着它还有众多的传说。

这座城堡让这个地区的居民魂牵梦绕，而且围绕着它的传说众多。

你好 ！你的两种翻译都可以，我的译句为：我知道我厌烦了。