损友用英语怎么翻译?

rt

bad friends

sunyoulai

d's . 在一天当中尽可能地不与损友接触。 avoid the d's as much as possible throughout the day bad company 交损友不如无友。 better be alone than in bad company.

中文是我的第二语言。表达不好的地方请多包涵。 英文里没有直接表示汉语中损友语境的词，如果直译说bad friend就可以，但意思有些不当，损友多少有些又爱又恨的意思。在日常生活里，我们说bad influence，比如，jack是willie的损友，是Jack's a such bad influence of willie(也可以是willie's，两者语法都对). 这都是基于原意来翻译。英文中形容谁谁是谁的损友的时候最自然的说法是直接用形容词，比如he's a pooperhead (这小子很操蛋). 或者简单委婉形容，比如 he's the kind of friend you dnt wanna be too close with（他是那种你不能太过分亲近的朋友）。英文是比较委婉的，这和英国的文化背景有关，对于负面评价一般使用较为模糊的用词或者婉转的形容，而不是像中文一样直接又尖刻。