“写下你的名字” 日文的写法

“写下你的名字” 日文的写法

在我之前有5位朋友回答了这个问题，

1.。ridaii1983 --“あなたの名前を书きなさい” 虽然语法上面没有错误，但是我觉得语气有一点点的问题。去过日本的朋友都应该知道，无论是在市役所，还是在入国管理局，或者在机场等等。日本人都很有礼貌，像“谢谢”和“对不起”之类的话经常挂在嘴边，虽然有的时候并不是发出内心的想说谢谢，但是大多数情况下还是会说的！（当然不排除会有个别情况）而ridaii1983的回答则有命令的语气，正常情况下说了，人家会感觉你这个人非常没有礼貌！除非对方是你的下属或晚辈的情况下，所以我觉得虽然语法没有错误，但并不是最合适的说法！

2.kuangxulin --“あなたの一流を书”像什么在线翻译啦，什么电子词典啦，在翻译句子的情况下，简直是一点用都没有。但是翻译单词的时候，却会派上很大的用处！所以这句话简直是一点都不通顺

3.xy610403 -- お名前を书きなさい 这句话我觉得有语法错误！
要么是“お名前をお书き下さい”（比较尊敬的说法）或者是“名前を书きなさい”（稍微一点有命令的语气）像这位平有写的句子前面有“お”表示尊敬，而句子后面却用“なさい”稍带命令语气，有一点矛盾，日语里面要么用敬语，要么用普通说法。前面尊敬，后面命令的说法，不太合乎情理

4.皑ボ薇 --あなたの名前を书く 这位朋友更有意思了，在你翻译之前。你应该再一次读一便楼主的问题。“写下你的名字”这句话里面的“写下”2个字很明显的表明了说话人是带有“命令”或者是“请求"的语气(到底是命令还是请求要看说话人自己当时的情况)而你说的“あなたの名前を书く”在字面上翻译是“写你的名字”并不是“写下你的名字”（没有“下”字）并不带有“命令”或者是“请求"的语气，即使是说了这句话顶多也就代表陈述，我觉得这应该不是楼主想要得答案！

5.pampan---あなたの名前を书いてください这句话不用多说了，简单明了，就是“请写下你的名字”虽然多了个"
请"字但是我觉得这么说，语法没有错误，语气也没有问题。只是日本人说话的时候并不经常说“あなた”或者“わたし”（但有的时候是要说的）要想更自然而且不失礼说这句话，我觉得用“お名前を书いてください”更为合适。再“名前”一词前面加上“お”字既有尊敬的意思，也表明了说话的对象是“你”一举两得。

以上是我个人的看法，看楼主迟迟没做选择，可能是不知道哪位说的正确，所以稍微的作了一下子解释！如果有说错的地方还请见谅！

我来举几个例句；
比较尊敬的说法（对自己以上级别的人）
1.お名前を书いていただけませんか？能写一下您的名字么？虽然稍微带有疑问的语气，但是带有征求对方同意的意思，非常的尊敬，和陌生人用的时候，非常有礼貌！

比较普通的说法
2.お名前を书いてください。请写下你的名字，最为普通的说法。对各个层次的人都可以使用！

比较随便的说法（对和自己同级别的人或者自己一下级别的人）
3.名前书いて。写下名字。（省略了を）和朋友或者下属可以使用，对上司使用的时候，有些失礼。（除非这份工作你不想干了，
呵呵）

好了，一句简单的话我却罗嗦了这么长时间，你是初学者的话就当作是学习一下，是日语老手的话，就当作是复习一下。希望对你有帮助！拜拜！

あなたの一流を书
可以参考以下在线翻译:http://www.russky.net/trans/

あなたの名前を书きなさい

お名前を书きなさい
/写下你的名字.

あなたの名前を书く

あなたの名前を书いてください
请写下你的名字