日语中 中文夹假名混写 怎么回事？

日语中 中文夹假名混写 怎么回事？

日语是由“汉字”“平假名”“片假名”3种文字构成的。

其中，片假名是用来表现外来语的。比如，“coca cola”（可口可乐）在日语里表现为”コカコーラ”，直接用片假名来表现英语发音。

接着来说“平假名”。其实，日语不用汉字，光用“平假名”也能表达的，“平假名”拼成汉字。

据个例子，“高兴”的日语是“嬉しい”，也可以写成“うれしい”。
用汉字表现则显得更“大人”一点“正经”一点，少一点女性的柔软和孩童的天真。
（这点你可以参考一下历史，古代的日本，男人用汉字，是女人发明的平假名。另外，现今日本也是，不认识汉字的小孩子写东西读儿童书都是用平假名的，所以平假名书写的东西显得很稚气很可爱！）

那，为什么要用汉字来表现单词的一部分呢？
这是因为，光用平假名有时候会引起理解的混乱。

比如，
“おさめる”

这个词有很多种意思，
“収める”：收拾（残局），吸收。
“纳める”：纳入，缴纳。
“治める”：统治，治理
“修める”：修学，学习（手艺）

光写一个“おさめる”的话，别人不知道你要说的是哪个意思，这样会影响别人的理解。
为了提高交流效率，使用汉字来表达清楚自己的意思是很重要的。

那是日文的正常书写格式所谓的中文汉字 也只是看着是汉字而已 其实意思大不相同的 日语本来就是混写

那个是日语汉字 并不是我们平时用的中文字 两者是有区别的 写法也和中文的繁体字有所区别 日语汉字的意思也不再和中文意思一样了 有的相差很大