法语翻译 中国婚礼风俗礼仪

1.食汤圆：新郎在结婚出发前，要与父母兄弟及闺中女友一起吃汤圆，表示离别，母亲喂女儿汤圆，新娘哭。
2.讨喜：新郎与女方家人见面后，应持捧花给房中待嫁这新娘，此时，新娘之女友要故意拦住新郎，可是条件要新郎答应，通常都以红包礼成交。
3.拜别：新娘应叩别父母道别，而新郎仅鞠躬行礼即可。
4.出门：新娘应由一位福份高的女性长辈持竹匾或黑伞护其走至礼车，因为新娘头顶不能见阳光，另一方希望像这位女性长辈一样，过着幸福美满的生活。(注：准备竹匾，并在上面贴上喜字)
5.礼车：竹匾可置于礼车后盖。
6.敬扇：新娘上礼车前，由一名吉祥之小男孩持扇给新娘(置于茶盘上)新娘则回赠红包答谢。(注：准备一把扎有两个小红包的扇子)
7.不说再见：当所有人离开女方家门时，决不可向女方家人说再见。
8.掷扇：礼车启动后，新娘应将扇子掷到窗外，意谓不将坏性子带到婆家，小男孩将扇子捡起后交给女方家人，女方家人回赠红包答谢。
9.燃炮：礼车离开女方家燃放鞭炮。
10.摸桔子：礼车至男方家，由一位拿着两个桔子的小孩来迎接新人，新娘要轻摸一下桔子，然后赠红包答谢。
11.牵新娘：新娘下车时，应由男方一位有福气之长辈持竹匾顶在新娘头上，并扶持新娘进入大厅。
12.忌踩门槛，要跨过门槛。
13.过火盆，踩瓦片：新娘进入大厅后，要跨过火盆，并踩碎瓦片。
14.进洞房：新人一起坐在预先垫有新郎长裤的长椅上，谓两人从此一心并求日后生男。不准有任何男人进入洞房。(进洞房要选订时辰)
15.忌坐新床：婚礼当天，任何人皆不可坐新床，新娘更不能躺下以免一年到头病倒在床上。另外，安床后到新婚前夜，要找个未成年的男童，和新郎一起睡在床上。
16.燃鞭炮，赴喜宴：礼车离开洞房，燃放鞭炮。
17.进入宾馆休息室(蜜月套房)，好友来看新娘。

1Pour manger des boulettes de riz: le marié dans le mariage avant le départ, avec les parents, les frères et leur petite amie fille mangeant des boulettes de riz, se séparer de la mère à nourrir ses boules de riz fille, la mariée a pleuré.
2Lovable: la rencontre de l'époux et de la famille de la femme, doit être mariée mariée tenant son bouquet à l'habitation, dans ce cas, l'épouse de sa petite amie délibérément arrêté le marié, mais les conditions pour être l'époux promis, sont généralement négociés à la cérémonie des enveloppes rouges.
3. Fait ses adieux: la mariée doit frapper les autres parents dire au revoir, et le marié que s'incliner devant.
Départ: la mariée doit être une bénédiction haute aînées tenu plaque de bambou ou de soins parapluie noir aller à la voiture cérémonie, parce que la mariée et la tête ne peut pas voir le soleil, l'espoir aux autres comme les femmes dans le plus vivant une vie heureuse vie. (Note: Préparer le mot plaque de bambou salut, et collez-le dans ce qui précède)
Cérémonie de voiture: plaque de bambou peut être placé dans le couvercle arrière de la voiture cérémonie.
. 6 Chers fans: la cérémonie de mariée en avant de la voiture, sur un garçon chanceux peu tenant le ventilateur pour la mariée (placé sur le plateau à thé) de remboursement mariée enveloppes appréciation. (Remarque: pour préparer un bar avec deux enveloppes fan)
7 ne dis pas au revoir: Quand tout le monde a quitté la maison de la femme, et de ne jamais dire au revoir à la famille de la femme.
8 Lancer fans:. Après le début de la cérémonie de voiture, la mariée doit être un fan de jeter par la fenêtre, ce qui signifie pas de mauvaise humeur à la famille du mari, le petit garçon ramassa le ventilateur après remise à la famille de la femme, les enveloppes de la femme rabais famille remercie.
Pistolets à combustible: les voitures des officiels de quitter la famille de la femme mis des pétards.
Oranges tactile 10: Cérémonie de voiture. À l'homme par un enfant tenant deux oranges pour accueillir la nouvelle mariée à la lumière des oranges tactiles, nous avons des dons d'enveloppes rouges remercie.
11 LED de la mariée: descendu de la mariée doit être le plus âgé d'une plaque supérieure lucky bamboo des supports de tête de la mariée, et pour soutenir la mariée entra dans la salle.
12. Étapes Bogey sur le seuil, à franchir le seuil.
13. Brazier, étape sur le carreau: la mariée entra dans la salle, pour traverser le brasier et le pot étape.
14 Jin Dongfang: sit nouvelle pré-pad sur les bancs du pantalon marié que depuis les deux comme un seul et chercher futurs fils. Ne sont pas autorisés à avoir un homme pour entrer dans la chambre nuptiale. (Jin Dongfang choisir de régler l'heure)
15 Évitez assis nouveau lit:. Le jour du mariage, les gens ne peuvent pas s'asseoir un nouveau lit, la mariée ne peut pas se coucher pour éviter toute l'année, est tombé malade au lit. En outre, le lit à la veille de mariage, de trouver un jeune garçon, dormir dans le lit avec le marié.
16. Pétards Gravure allé au banquet de mariage: la voiture cérémonie a quitté la chambre nuptiale, mettre des pétards.
17 dans le salon de l'hôtel (suite lune de miel), amis regardent la mariée.

la chine coutumes mariage 1: en cas de mariage avec un étranger marié nourriture dumpling avant le départ avec les parents, frères et manger dumpling boudoir amies dans la mère d’allaiter leur enfant, fille dumpling l’immixtion, pleurer. 2.peuvent candidater à un diplôme de se gouverner: la répudiation de la femme mariée à un membre de leur famille, aux logements devraient consacrer son mariage, accepté par ce mariage a délibérément la souris, arrêté le marié, mais ont promis de conditions mariée sont généralement pot-de-vin rite coté. 3. baibie: marié ne devrait faire mes adieux tapement parents qui ne saluant de s’incliner. 4. : sortir cette instance devrait être dirigée par un mariage de changée ascendants ou des zhubian quant à son parapluie de garder au rite, car le mariage de tête, l’autre partie ne lui a憨工封继莩荒凤维脯哩 pas à ce que les anciens et de bonheur. (note: préparation, le zhubian l’étiquette xizi) 5. : cérémonie de zhubian peut être placé hougai rites. 6-respecter sur celle du prix de la mariée, devant le rite: par un petit garçon que c’était celle qui consiste à placer plateau) (huizeng pot-de-vin sont accrédités auprès de l’onu, du prix de la mariée. (note: un pot-de-vin, deux petits éventails assortis) 7. au revoir: lorsque tous les pas quitter de la femme et de la famille ne peut dire au revoir. 8: celle de rejeter, une cérémonie après l’ouverture de la procédure devrait être éventail envoyer par la fenêtre, ne signifie pas qu’un petit garçon sousmunition belle-famille, qui conduit à un éventail de la famille, la famille des huizeng pot-de-vin. 9. allumer la voiture canon: rites, pétards ranfang. 10: cérémonie à toucher maintenant le domicile du véhicule, un pour relever deux enfants maintenant, plus toucher un mariage, puis des subventions sont maintenant. 11: marié à sortir de tirer du prix de la mariée, la femme un bonheur qui demande beaucoup de zhubian ascendants mariée et l’accès, du prix de la mariée. 12-interdir marcher, le seuil de converger. 13. brasier, a été mariée tuiles: salle, à franchir et marcher en brasier tuiles. 14: nouvelle chambre nuptiale assis dans le marié a accepté de l’argent à l’avance le pantalon, désormais connus sous le nom de banc et deux shengnan réclamation attaché ultérieurement. chambre nuptiale hommes, il est interdit à tout. chambre nuptiale (qui sont des heures) 15 nouveaux lits s’asseoir à la même table pour défendre le mariage sont: toute personne ne peut, en plus nouveaux lits, ne se coucher dans son lit tout au long de l’année. en outre, le soir du lit mariés pour mineur marié obtiennent de meilleurs résultats que les garçons, et dans leur lit. 16, xiyan combustion des pétards: rites, pétards voiture chambre nuptiale ranfang. dans 17 des hôtels (suite), du point de vue de lune de miel? t.