酉阳杂俎 翻译

酉阳杂俎 翻译

今人每睹栋宇巧丽，必强谓鲁般奇工也。至两都寺中，亦往往托为鲁般所造，其不稽古如此。
据《朝野佥载》云:鲁般者，肃州瞛煌人，莫详年代，巧侔造化。于凉州造浮图，作木鸢，每击楔三下，乘之以归。无何，其妻有妊，父母诘之，妻具说其故。父后伺得鸢，击楔十余下，乘之遂至吴会。吴人以为妖，遂杀之。般又为木鸢乘之，遂获父尸。怨吴人杀其父，于肃州城南作一木仙人，举手指东南，吴地大旱三年。卜曰:“般所为也。”赍物具千数谢之，般为断一手，其日吴中大雨。国初，土人尚祈祷其木仙。六国时，公输般亦为木鸢以窥宋城。

如今的人一看到建筑的结构精巧华丽，就一定牵强的(附会)成是鲁班的创作。(甚至于)洛阳和长安的寺庙中，也往往假托成是鲁班所建造的，(大家)不考证史实已经到了这种地步。根据《朝野佥载》的记载:鲁般，是酒泉瞛煌县人，具体的生卒年代不清楚，他的手艺巧夺天工。曾经在武威修造佛寺，制作了木鹰，只要敲击三下(木鹰上面的)木楔子，(木鹰就飞起来了)鲁班就坐上它飞回家。不久之后，他的妻子就怀孕了，(鲁班的)父母就盘问媳妇(是怎么回事)，妻子就原原本本的诉说了原因。这之后(有一次)鲁班的父亲乘机拿到了木鹰，敲击了楔子十几下，就坐着木鹰来到了吴国的都城，当地的人以为是妖怪，就(把鲁班的父亲)杀掉了。鲁班又制作了一只木鹰乘坐(飞到了吴国都城)，于是才找到父亲的尸体。(他)怨恨吴国人杀了自己的父亲，就在酒泉城南制作了一个木头仙人，(这个仙人)手指着东南方向，(于是)吴国大旱三年。算卦得人说:“(这大旱)是鲁班造成的。”(吴国人)就拿了几千礼物去跟鲁班谢罪，于是鲁班就为他们砍掉了(木仙人)的一只手臂，当天吴国就下起大雨。唐朝初年，当地人还在向那个木仙人祈祷。(战国)六国纷争(楚国要攻打宋国)的时候，鲁班也制造了这种木鹰来窥探宋国的都城。