到底是“树獭”还是“树懒”？

树懒，它的英文名”sloth“就是懒的意思。台湾动物学家赖景阳认为，叫树懒树獭都行，但大陆学界统一叫树懒。

——————

英语”sloth“一词的意义有两个：

一个意义是“怠惰；懒散”；

另一个意义是指生活在南美洲树丛中的一种哺乳动物。这种动物，行动迟缓。因此，根据这个词的本意和这种动物的习性，译为“树懒”是很恰当的。

——————

其次，再来看“獭”字的意义。

“獭”也是一种哺乳动物，然其习性、形体及活动范围却与“树懒”迥然不同。

“獭”有水獭、旱獭、海獭之分。

“水獭”穴居河边，皮毛珍贵。

“旱獭”又名土拨鼠，成群穴居，善于掘土。

“海獭”又称海龙，生活在近海岸，毛皮珍贵。