李冰治水文言文翻译

李冰治水文言文翻译

译文如下，供参考：
于是李冰让人堵住江水并修筑了分水堤，让分水堤穿过郫江，检江，并分出了支流，形成两股水流从郡下流过。
用这两股水流溉灌这几个郡，又开辟了许多稻田，于是蜀地肥沃的土地纵千里，当时号称为陆海。干旱时就引水浸润田地，下雨时就堵塞住水闸，把水关住。所以史书上记载说：“蜀地的天气是降水还是干旱都是由人决定的，那儿的人不知道什么是饥饿，那儿不存在荒年，天下的人称蜀地为天府之国。”
希望可以帮到你!

在四川成都市西北的灌县附近，有一项世界闻名的水利工程，名叫都江堰。它是战国时
代秦国蜀郡守李冰带领群众们修筑的，到现在已经有两千多年历史，至今还灌溉着成都
平原几百万亩良田。
在都江堰建成以前，岷江流域时常发生水灾，威胁着当地老百姓的安全。有一年，李冰
被派到蜀郡做官。他到任以后，听说这里闹水患，就想着把岷江的水利修好。他带着儿
子二郎，还邀请了几位老乡，一起沿着岷江，由下游到上游，察看地形，了解水情。花
了不少时间，终于找到了水灾发生的原因。
原来，岷江发源于四川西北部的岷山。每年春末夏初，山上积雪融化，雪水从四面八方
注入岷江，岷江容量不够，到了地势平坦的地方，江水就涨到岸上，造成洪水。
李冰听了当地乡亲们的意见，决定在灌县附近，在岷江刚进入平原地区的地方，开一段
新河道，把岷江和沱江连起来。这样，岷江的水分成两股，一股沿岷江流走，一股通过
新河道流进沱江，既可以分流减灾，又可以引水灌田，实在是一举两得。
但是，要在岷江和沱江之间开凿河道，在当时来说是一项艰巨的工程。首先，灌县城外
有玉垒山拦路。李冰和大家商量以后，决定把玉垒山挖开。当地老乡们踊跃参加这项工
程，动工的时候，斧凿声音漫山遍野，叮叮当当好不热闹。经过大家的艰苦劳动，终于
把山挖开了一个大缺口，后来人们把这个缺口叫做“宝瓶口”。
不久，新河道开凿好了。但是岷江的水只有很少一部分通过宝瓶口流入沱江。原来宝瓶
口和新河道这一边地势较高，流到这边的江水就少。为了解决这个问题，李冰父子又来
回察看地形水势，打算在灌县附近的岷江中筑一道分水堤，逼着岷江水多流入宝瓶口。
可是江水流得那么湍急，要在江心筑堤并非易事。开头，他们用泥土和鹅卵石垒了一道
分水堤，可是刚过几天，就被江水冲垮了。经过一再改进，最后用大石块砌了一道比较
牢固的大堤，不料一涨大水，又被冲垮了。