夕颜凝露容光艳，料是伊人驻马来.这句话是什么意思

夕颜凝露容光艳，料是伊人驻马来.这句话是什么意思

作者：明石中宫
来源：知乎

“夕颜凝露容光艳，料是伊人驻马来。”
是出自于《源氏物语》第四回·夕颜
——本回中的女主角所作。她将诗写在一柄扇子上，让一个身穿黄色生绢长裙的女童送给正在摘花的、源氏公子的侍从。这个举动给人的感觉像是主动招蜂引蝶一般，她为什么要这么做呢？后文逐渐揭晓：她认错了人。
这位女主角的名字无人可知，那个年代女人的名字是秘密，只能告诉情人；换言之，告知名字也就是托付自己身体的意思。本回就以这种白色而柔弱的葫芦花——即“夕颜”——来命名这位女主角。
其实在第二回·帚木里面，这位“夕颜”的身世就已经借头中将之口讲述过了：头中将是源氏妻子之兄，二人关系密切（类似于今天的好基友），头中将的正妻是右大臣的四女公子，个性强硬；“夕颜”则是一个身份低微的秘密情人，被头中将养在外面，二人育有一女（即后文中的“玉鬘”）。正妻威胁外室，令其闻风丧胆逃匿他处，隐姓埋名地居住在别处，头中将从此与这情人失去了联系。巧合的是，“夕颜”正好搬到了源氏乳母的隔壁居住，碰巧板垣旁边的葫芦花又吸引了源氏公子的目光。
“夕颜”主动出击，有很大的可能是把源氏错当成了头中将。她的和歌里“料是伊人”四个字，比较明显地体现出来这种意思——夕阳下带露的葫芦花格外美丽，想来是我心中想念的那个人已经到来。
风流的源氏立刻回了信：“苍茫暮色蓬山隔，遥望安知是夕颜？” 他的意思是，暮色四合，遥遥一瞥又看不清楚，你怎么知道来的人是我呢？他对她的撩拨很感兴趣，二人就此勾搭上了，夕颜成为了源氏公子的新情人。