we kindly request you to issue one entry visa effective.什么意思？？？？？

we kindly request you to issue one entry visa effective oct. 10, 2011.

我们诚挚的请求您签发2011 10 10日起有效的单次入境签证。

如要精确地翻译， 关键点：
we kindly request 诚挚的请求，是正式信函的客套
one entry visa 单次入境签证 （是one entry 不是one visa，
对比 an entry visa 一张入境签证）
effective oct. 10, 2011. 2011 10 10日起有效， effective =从。。。（时间）起有效（而不是“有效期至2011 10 10”， 那是到2011 10 10 后就没效啦， 意思完全不对啦。）

我们真诚地请求你颁发一个有效的入境签证。

我们衷心地请求您签发一次入境有效签证。

你好！ 我们善意地请求你颁发一次性有效期为2011年10月10日的签证。 如果对你有帮助，望采纳。