树声风笛离亭晚,君向潇湘我向秦的意思

树声风笛离亭晚,君向潇湘我向秦的意思

作品信息 【名称】《淮上与友人别》【年代】晚唐【作者】郑谷【体裁】七言绝句作品原文 淮上与友人别【唐】郑谷扬子江头杨柳春，杨花愁杀渡江人。数声风笛离亭晚，君向潇湘我向秦。注释译文 【注释】①淮（huái）：扬州。②扬子江：长江在江苏镇江、扬州一带的干流，古称扬子江。③离亭：驿亭。亭是古代路旁供人休息的地方，人们常在此送别，所以称为离亭。④潇湘（xiāo xiāng):至今湖南一带。⑤杨花 柳絮。⑥秦 长安。在今陕西境内。⑦风笛 风中传来的笛声。⑧杨柳：“柳”与“留”谐音，表示挽留之意【译文】扬子江的岸边杨柳依依，那乱飞的柳絮，愁坏了渡江的游子。 晚风阵阵，从驿亭里传来几声笛声，我们就要离别了，你要去潇水和湘水流经的城镇(今湖南一带），而我要去京城长安。