スメラギ为什么翻译成“皇”

答案:1 悬赏:0

解决时间 2021-01-20 14:44

提问者网友：活着好累
2021-01-20 00:09

スメラギ为什么翻译成“皇”

最佳答案

二级知识专家网友：白昼之月
2021-01-20 00:41

すめらぎ【皇】
〔古くは「すめらき」とも〕
「すめろぎ（天皇）」に同じ。
すめらき：天下を治める君。天皇。すめろぎ。すべらぎ。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
所以。皇「スメラギ」「すめらぎ」＝すめらき＝すめろぎ＝天皇「てんのう」=　すべ＝すべら＝すめ＝すめら
这里不是翻译成“皇”，而是在日语里「スメラギ」の汉字就是“皇”，翻译后应该是“天皇”才对。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
“皇帝”在日语里是“皇帝「こうてい」”
皇帝陛下「へいか」：皇帝陛下　
秦の始皇帝：秦始皇
神圣ローマ皇帝：神圣罗马皇帝

我要举报

如以上问答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！