和合本圣经在翻译上有哪些不太准确？与新译本、现代中文译本、吕振中译本、思高译本相比，都有哪些经文？

和合本圣经在翻译上有哪些不太准确？与新译本、现代中文译本、吕振中译本、思高译本相比，都有哪些经文？我印象中记得“天国是努力进入的”，这句话译得不太好，在别的译本是“天国是被暴力冲击的”意思，也就是进天国和开展天国的事工会受到撒旦的攻击，世人的排挤和恨恶等等。还有哪些经文是后来新译本或现代中文译本、吕振中译本与和合本翻译不一样的？

和合本圣经，1890年在上海宣教士大会中决定，重新翻译一本既忠于原文又能揉合全国各地语言的圣经，1891年立即动手，要众多中国各地方言、官话、白话，这个版本的中文圣经是由130多位专家经过29年时间翻译完成，每节经文平均用了11个小时，所以差不多是用尽汉语中最精确的词来表达原文圣经的意思。于1919年正式出版。现在在正式场合诵读的中文圣经都是和合本的圣经。和合本圣经在中国已经流传了近一百年，许多经文已经深入人心。尽管有些翻译不能尽善尽美，但是阅读圣经的人经常有圣灵的帮助和启示，可以弥补文字翻译的不足。

现代版的圣经，很适合现代人的阅读习惯，有些翻译也更准确一些，可以作为参考更深的理解圣经的原意。

《和合本》（新约：1906，旧约：1919） 《现代中文译本修订版》（新约：1975，旧约：1979；修订版：1995） 《圣经新译本》（新约：1976，旧约：1992） 《新约全书── 和合本修订版》（2006） 太6:13 和合 不叫我们遇见试探 现修 不要让我们受艰难的考验 新译 不要让我们陷入试探 和修 不叫我们陷入试探 太6:13 和合 脱离凶恶 现修 脱离那邪恶者的手 新译 脱离那恶者 和修 脱离那恶者 诗39:13 和　合 使我在去而不返之先可以力量复原 新　译 使我在去而不返之先，可以喜乐 　　原文有畅快、微笑的意思，中文圣经有译作「可以喜乐」（新译）、「得有喜色」（吕中）等，重要的英文圣经（NIV，NASB，NRSV）不是译作「rejoice again」就是「smile again」。我们在世上寄居，常常有悲伤、痛苦，能够在生命结束前享受点点喜乐，实在是人的渴求，这也是诗人的祷告。 提后3:15 和　修 这圣经能使你因在基督耶稣里的信（或译「因信基督耶稣」）有得救的智能 新　译 这圣经能够使你有智能，可以因信基督耶稣得着救恩 　　这节经文的意思是说人阅读圣经，就能得着智能，从而相信耶稣，领受救恩，而不是说人在信主后，会另得一种所谓「得救的智能」。 传9:11 和　合 所临到众人的是在乎当时的机会 新　译 因为时机和际遇左右众人 「时机和际遇」在原文是两个名词，绝大多数英文圣经都翻作「time and chance」，涉及时间和际遇两方面。人生的得失，不单在乎一时的机会，还在乎一生的际遇。