求《源氏物语》凝露夕颜容光艳 料是伊人驻马来 的日文原文

求《源氏物语》凝露夕颜容光艳 料是伊人驻马来 的日文原文

夕颜凝露荣光艳，料是伊人驻马来’的原句是：
「 心あてにそれかとぞ见る白露の 光そへたる夕颜の花」
 
【现代日语译本】：
「当て推量に贵方さまでしょうかと思います 白露の光を加えて美しい夕颜の花は」
 
    这句出自第四章《夕颜》 ，在《异本紫明抄》指出，这首女方的赠歌是由《古今集秋歌》裏的“心あてに折らばや折らむ初霜の置き惑はせる白菊の花”变来的。其中的“白露の光そへたる”暗示的是源氏。

LL能给出是哪个章节的么？我有日文原文，或者可以帮你查一查

出自《夕颜》一卷的前部份。和歌的原句是：
心あてにそれかとぞ见る白露の光そへたる夕颜の花。
在《异本紫明抄》指出，这首女方的赠歌是由古今集秋歌裏的“心あてに折らばや折らむ初霜の置き惑はせる白菊の花”变来的。
“白露の光そへたる”暗示的是源氏。

‘夕颜凝露荣光艳，料是伊人驻马来’这句话是《源氏物语》第四章《夕颜》中的句子，日文的译本很多，我国最重要的一个译本是丰子恺先生的译本，他在翻译《源》一书时用了六了日文版本，其中比较重要的是谢野晶子译本，下面这个地址里有几个日文译本的比较，LZ可以拿来看看：
http://www.h2.dion.ne.jp/~miyawaki/Genji/tree.html
‘夕颜凝露荣光艳，料是伊人驻马来’原句是：
「 心あてにそれかとぞ见る白露の
光そへたる夕颜の花」
现代语译本：
「当て推量に贵方さまでしょうかと思います
白露の光を加えて美しい夕颜の花は」
谢野晶子译本：
心あてにそれかとぞ见る白露の
光添へたる夕颜の花